Traducción de la letra de la canción Tort ou raison - Passi, Mpassi

Tort ou raison (original)

4 heures du mat' la musique m’inspire cette réflexion sur la fin
Les moyens, le destin et la raison
Un grand zoom c’est près de chez toi ces trois histoires
Ça se passe ici comme ailleurs, de Pointe-Noire à la Ciotat
Premièrement deux mecs: même quartier, même cellule dans le passé
Seul diplôme, le BEC: Brevet d’Escrocs des Cités
L’un d’eux se barre, s’installe légal, SMIC, crédit
Avoir tout petit à petit, le calme l’a séduit
Tandis que l’autre bandit restait au taf, dans le hall il grandit
Il fait de la libre entreprise, les PME il a compris
Pas de cro-m', achat, profit, perte, il recalcule
L’exemple pour sale môme, avec ses merdes il fait fortune
Tu lui ouvres la porte il te bouscule, tout ce qui rapporte il calcule
Tu connais les règles si tu recules lui il…
Un 4×4, un grand appart' plus de pognon que son pote
Et entre eux: qui a tort et qui a raison?
Mais qui a dit que ton avis était le meilleur?
Le tort a une raison que la raison ne connait pas
Peux-tu juger et affirmer sans faire d’erreur?
Tort ou raison
Mais qui a dit que ton avis était le meilleur?
Avoir la science infuse, ça, ça n’existe pas
Peux-tu juger et affirmer sans faire d’erreur?
Tort ou raison
Scénario deux amies se connaissant depuis petites
Réunies par ces rêves, succès et réussite
La première maque le smicard donc deux salaires coordonnés
Dans leurs données y a deux enfants, des vacances tous les deux ans
Péter les plombs, prendre des risques: surtout pas question
Appart', EDF, allocations, restrictions dans la gestion
Restau', ciné, balade pour pas se sentir trop vieux
Modeste quotidien ils se disent des gens heureux
Sa copine coopère avec l’arnaqueur, le bandit
Un seul salaire celui de l’entrepreneur
Mère gâtée au foyer, pas besoin de se crever
Y a trois enfants trois fois en vacances dans l’année
Mais dans la grande villa papa n’est jamais là
Elle divorce, élève ses enfants seule, elle vit
Profite, les voyages à l'œil, les visons
Et entre elles: qui a tort, qui a raison?
Mais qui a dit que ton avis était le meilleur?
Le tort a une raison que la raison ne connait pas
Peux-tu juger et affirmer sans faire d’erreur?
Tort ou raison
Mais qui a dit que ton avis était le meilleur?
Avoir la science infuse, ça, ça n’existe pas
Peux-tu juger et affirmer sans faire d’erreur?
Tort ou raison
La troisième scène qu’on te propose
C’est deux hommes de pays voisins, chez l’un
Crises, massacres et combats explosent
Les histoires de butin, toujours bizarres sont les causes
Quand les ethnies se dosent de coups et de balles s’arrosent
Le genre Ceaușescu ou Mobutu ça arrive souvent chez nous
Il prend ses jambes à son cou, le monde entier s’en fout
Il se sauve comme beaucoup de peur d'être fusillé
Il va vivre chez le voisin dans un camp de réfugiés
Où famine, choléra etc.
se sont développés
Et ce voisin qui l’accueille commence à regretter
Lui aussi vite menacé par les maladies importées
A son tour, les siens meurent ça commence à péter
Plus de respect, aide, fraternité deviennent hostilité
La faute à l'étranger: ce discours-là on connait
Pour se protéger, il sacrifie, ferme la porte aux exodés
Et là encore la même question: qui a tort, qui a raison?
Mais qui a dit que ton avis était le meilleur?
Le tort a une raison que la raison ne connait pas
Peux-tu juger et affirmer sans faire d’erreur?
Tort ou raison
Mais qui a dit que ton avis était le meilleur?
Avoir la science infuse, ça, ça n’existe pas
Peux-tu juger et affirmer sans faire d’erreur?
Tort ou raison

(traducción)

4 am la musica me inspira esta reflexion sobre el final
Medios, Destino y Razón
Un gran zoom está cerca de ti estas tres historias
Sucede aquí como en otros lugares, desde Pointe-Noire hasta La Ciotat.
Primeros dos chicos: mismo barrio, misma celda en el pasado
Único diploma, el BEC: Brevet d'Crogues des Cités
Uno de ellos se va, liquida legal, SMIC, credito
Para tenerlo todo poco a poco, la calma lo sedujo
Mientras el otro bandido se quedó en el trabajo, en el pasillo creció
Hace libre empresa, pymes entendió
Sin cro-m', compra, ganancia, pérdida, vuelve a calcular
El ejemplo de un niño sucio, con su mierda hace una fortuna.
le abres la puerta te empuja, todo lo que paga lo calcula
Conoces las reglas si lo respaldas...
Un 4×4, un apartamento grande, más dinero que su amigo
Y entre ellos: ¿quién está equivocado y quién tiene razón?
¿Pero quién dijo que tu opinión era la mejor?
El mal tiene una razón que la razón no conoce
¿Puedes juzgar y afirmar sin cometer errores?
bien o mal
¿Pero quién dijo que tu opinión era la mejor?
Tener conocimiento infundido, eso, eso no existe
¿Puedes juzgar y afirmar sin cometer errores?
bien o mal
Escenario dos amigos que se conocen desde la infancia.
Unidos por estos sueños, el éxito y el logro
El primero hace la smicard por lo que dos salarios coordinados
En sus datos se encuentran dos niños, vacaciones cada dos años.
Volverse loco, tomar riesgos: definitivamente fuera de discusión
Appart', EDF, dietas, restricciones en la gestión
Restau', cine, paseo para no sentirse demasiado viejo
Modesto todos los días se llaman a sí mismos personas felices
Su novia está cooperando con el buscavidas, el bandido.
Un sueldo el del empresario
Mimada ama de casa, no hay necesidad de quemarse
Hay tres niños tres veces en vacaciones en el año.
Pero en la gran villa papá nunca está
Se divorcia, cría sola a sus hijos, vive
Aprovecha, viajes oculares, visones
Y entre ellos: ¿quién está equivocado, quién tiene razón?
¿Pero quién dijo que tu opinión era la mejor?
El mal tiene una razón que la razón no conoce
¿Puedes juzgar y afirmar sin cometer errores?
bien o mal
¿Pero quién dijo que tu opinión era la mejor?
Tener conocimiento infundido, eso, eso no existe
¿Puedes juzgar y afirmar sin cometer errores?
bien o mal
La tercera escena que te ofrecen.
Son dos hombres de países vecinos, en uno
Crisis, masacres y peleas estallan
Loot stories, siempre raras son las causas
Cuando las etnias se dosifican a golpes y balas se riegan
El género Ceaușescu o Mobutu nos pasa a menudo
Él toma sus talones, al mundo entero no le importa
Huye como muchos por miedo a que le disparen
Se va a vivir con el vecino en un campo de refugiados.
Donde el hambre, el cólera, etc.
ha sido desarrollado
Y este vecino que lo acoge empieza a lamentar
También se ve rápidamente amenazado por enfermedades importadas.
A su vez, su gente muere, comienza a tirarse un pedo.
Más respeto, ayuda, hermandad convertida en hostilidad.
La culpa en el exterior: este discurso que conocemos
Para protegerse se sacrifica, cierra la puerta a los éxodos
Y de nuevo la misma pregunta: ¿quién está equivocado, quién tiene razón?
¿Pero quién dijo que tu opinión era la mejor?
El mal tiene una razón que la razón no conoce
¿Puedes juzgar y afirmar sin cometer errores?
bien o mal
¿Pero quién dijo que tu opinión era la mejor?
Tener conocimiento infundido, eso, eso no existe
¿Puedes juzgar y afirmar sin cometer errores?
bien o mal