Traducción de la letra de la canción Somewhere up There - Passion Pit

Somewhere up There (original)

Baby, I get so lost
I saw you falling apart and I thought it was all my fault
But now you sing
Oh, how you sing!
With your voice like an angel attached to a broad pair of wings
But that’s the point
Because once we joined
The crowd started screaming and we couldn’t hear over the noise you spoke and
said—
(But in my head, I kept passing the blame for excuses to help me tread)
Oh, caught in the middle of deceptions
Just to get a part of the others, our authority figures
That would look like the others
The truths and the liars that were holding us both to the flames
So, now I cry -- I’m only trying to turn our hell to reality
And it’s so divine
Because the pain
And the time it takes to end all of the talking
And finally meet on a plane
And up there somewhere
And up there somewhere
You know when children are very little, the child-mother, or nurturer,
let’s call her mother.
The mother bond is developed- from day one,
starts real early and continues
There are three fundamental attachments that you can be:
Secure, ambivalent
Or distant
…in your attachment -- in other words, insecure in your attachment.
So, um…
Hi Mike, this is Mom.
Sorry I missed your call, I was out.
I’m out in the
garden, gardening, my favorite thing.
Um, anyway, thanks for the call.
I love you too, um, hope you’re doing well.
Anyway, um, uh, okay.
Just hanging out there.
We’re here and, everybody else is elsewhere.
Matt’s coming home this week from school and, um, whatever.
Okay.
Talk to you.
Love you.
Thanks for calling.
Bye

Somewhere up There (traducción)

Cariño, me pierdo tanto
Te vi desmoronarte y pensé que todo era mi culpa
pero ahora tu cantas
¡Ay, cómo cantas!
Con tu voz como un ángel unido a un amplio par de alas
pero ese es el punto
Porque una vez que nos unimos
La multitud comenzó a gritar y no podíamos escuchar por el ruido que hablabas y
dicho-
(Pero en mi cabeza, seguí pasando la culpa por excusas para ayudarme a pisar)
Oh, atrapado en medio de engaños
Solo para obtener una parte de los demás, nuestras figuras de autoridad
Eso se parecería a los demás.
Las verdades y las mentiras que nos sujetaban a ambos a las llamas
Entonces, ahora lloro, solo estoy tratando de convertir nuestro infierno en realidad.
Y es tan divino
porque el dolor
Y el tiempo que se tarda en terminar toda la charla
Y finalmente encontrarnos en un avión
Y allá arriba en alguna parte
Y allá arriba en alguna parte
Ya sabes cuando los niños son muy pequeños, el niño-madre, o cuidador,
llamémosla madre.
El vínculo materno se desarrolla desde el primer día,
comienza muy temprano y continúa
Hay tres apegos fundamentales que puedes ser:
Seguro, ambivalente
o distante
…en tu apego -- en otras palabras, inseguro en tu apego.
Entonces, eh...
Hola Mike, esta es mamá.
Lo siento, perdí tu llamada, estaba fuera.
estoy afuera en el
jardín, jardinería, mi cosa favorita.
Um, de todos modos, gracias por la llamada.
Yo también te amo, um, espero que estés bien.
De todos modos, eh, eh, está bien.
Solo pasando el rato allí.
Estamos aquí y todos los demás están en otro lado.
Matt viene a casa esta semana de la escuela y, um, lo que sea.
Bueno.
Hablar con usted.
Te amo.
Gracias por llamar.
Adiós