Traducción de la letra de la canción Anxiety (Get Nervous) - Pat Benatar

Anxiety (Get Nervous) (original)

Get nervous, get nervous
Get nervous, get nervous, get nervous
Get nervous, get nervous, get nervous
Get nervous, get nervous
I feel a little shaky, I can’t control my nerves
I know you think I’m freakin', but can’t you feel the curves?
I swear to you this feeling, it scares me half to death
It gathers in my throat and it gathers up my breath
Anxiety got me on the run
Anxiety yeah, I just need someone
Anxiety can’t get nothin' done
Anxiety spoils all the fun
I’m picking up the telephone, there’s no one I can call
I need somebody fast, can’t find no sleep at all
I wish I could relax, I just can’t stop my mind
I wish I could collapse but my body’s not that kind
Anxiety got me on the run
Anxiety yeah, I just need someone
Anxiety can’t get nothin' done
Anxiety spoils all the fun
Can’t you hear my heartbeat, hear the way it sounds?
Can’t you hear my heartbeat, you hear the way it pounds?
Just give me somethin' to slow it down, yeah
Sometimes in the city, sometimes in my car
I pound on the windows like a bee inside a jar
Anxiety got me on the run
Anxiety yeah, I just need someone
Anxiety can’t get nothin' done
Anxiety spoils all the fun
Anxiety got me on the run
Anxiety yeah, I just need someone
Anxiety can’t get nothin' done
Anxiety spoils all the fun
Get nervous, get nervous
Get nervous, get nervous
Get nervous, get nervous

(traducción)

Ponerse nervioso, ponerse nervioso
Ponerse nervioso, ponerse nervioso, ponerse nervioso
Ponerse nervioso, ponerse nervioso, ponerse nervioso
Ponerse nervioso, ponerse nervioso
Me siento un poco tembloroso, no puedo controlar mis nervios
Sé que piensas que estoy jodida, pero ¿no puedes sentir las curvas?
Te juro este sentimiento, me da medio miedo
Se acumula en mi garganta y se acumula en mi aliento
La ansiedad me puso a correr
Ansiedad sí, solo necesito a alguien
La ansiedad no puede hacer nada
La ansiedad estropea toda la diversión.
Estoy descolgando el teléfono, no hay nadie a quien pueda llamar
Necesito a alguien rápido, no puedo dormir nada
Desearía poder relajarme, simplemente no puedo detener mi mente
Ojalá pudiera colapsar, pero mi cuerpo no es de ese tipo
La ansiedad me puso a correr
Ansiedad sí, solo necesito a alguien
La ansiedad no puede hacer nada
La ansiedad estropea toda la diversión.
¿No puedes oír los latidos de mi corazón, oír cómo suena?
¿No puedes oír los latidos de mi corazón? ¿Oyes cómo late?
Solo dame algo para reducir la velocidad, sí
A veces en la ciudad, a veces en mi coche
Golpeo las ventanas como una abeja dentro de un frasco
La ansiedad me puso a correr
Ansiedad sí, solo necesito a alguien
La ansiedad no puede hacer nada
La ansiedad estropea toda la diversión.
La ansiedad me puso a correr
Ansiedad sí, solo necesito a alguien
La ansiedad no puede hacer nada
La ansiedad estropea toda la diversión.
Ponerse nervioso, ponerse nervioso
Ponerse nervioso, ponerse nervioso
Ponerse nervioso, ponerse nervioso