Traducción de la letra de la canción Every Time I Fall Back - Pat Benatar

Every Time I Fall Back (original)

I don’t know if it’s me or just the sign of the times
But I want a better life than the one I’ve been livin'
Ain’t no one says that you can’t change who you are
Ain’t no law says you gotta take what you’re givin'
I wanna find a place where the nights are warm
And the wind don’t blow so cold against my skin
I wanna find some shelter in someone’s arms
When I go too far I know that
Every time I fall back
You grab my shoulder to keep me from fallin'
Every time I fall back
Your arms are open, I hear you calling me I believe that people are the same wherever you go Everybody’s seen their reflection
The face we wear is not our face at all
No — we’ve lost all direction
Don’t wanna dance the dance of the fool no more
Don’t wanna give away my soul for nothin'
Don’t wanna sell myself door to door
I just wanna know that.
Every time I fall back
You grab my shoulder to keep me from fallin'
Every time I fall back
Your arms are open, I hear you calling me Ohhh…
Ohhh…
Ohhh…
I don’t know if it’s me or just the sign of the times
I just wanna know that.
Every time I fall back
You grab my shoulder to keep me from fallin'
Every time I fall back
Your arms are open, I hear you calling me I hear you calling me.
I hear you calling me.
Ohh…
From the album «Gravity's Rainbow»
Written by: N. Giraldo & P. Giraldo

Every Time I Fall Back (traducción)

No sé si soy yo o solo el signo de los tiempos
Pero quiero una vida mejor que la que he estado viviendo
¿Nadie dice que no puedes cambiar quién eres?
No hay ninguna ley que diga que tienes que tomar lo que estás dando
Quiero encontrar un lugar donde las noches sean cálidas
Y el viento no sople tan frío contra mi piel
Quiero encontrar algún refugio en los brazos de alguien
Cuando voy demasiado lejos sé que
Cada vez que retrocedo
Me agarras del hombro para evitar que me caiga
Cada vez que retrocedo
Tus brazos están abiertos, te escucho llamarme Creo que las personas son iguales donde quiera que vayas Todo el mundo ha visto su reflejo
La cara que usamos no es nuestra cara en absoluto
No, hemos perdido toda dirección.
No quiero bailar más la danza del tonto
No quiero regalar mi alma por nada
No quiero venderme de puerta en puerta
Solo quiero saber eso.
Cada vez que retrocedo
Me agarras del hombro para evitar que me caiga
Cada vez que retrocedo
Tus brazos están abiertos, te escucho llamarme Ohhh...
Oh…
Oh…
No sé si soy yo o solo el signo de los tiempos
Solo quiero saber eso.
Cada vez que retrocedo
Me agarras del hombro para evitar que me caiga
Cada vez que retrocedo
Tus brazos están abiertos, te escucho llamarme, te escucho llamarme.
Te escucho llamarme.
Oh…
Del álbum «Gravity's Rainbow»
Escrito por: N. Giraldo & P. ​​Giraldo