Traducción de la letra de la canción Fight It Out - Pat Benatar

Fight It Out (original)

I heard you say you’re feelin' like a change now
Maybe, baby this could be arranged now
But I warn you that no exotic scenery
Will solve your problems or make you feel easy
You say you’re happy, but I see apprehension
That little laugh of yours doesn’t hide the tension
The precious book you clutch so tightly in your hands
Won’t help you sleep at night, won’t iron out your plans
You gotta Fight It Out with your heart
You got to Fight It, though it tears you apart
You got to Fight It Out, my friend
You got to do it for yourself
You got to say when
You ask advice, then resent my observations
If I didn’t care, then I wouldn’t make them
Can’t change the past, so why let it haunt you
Can paint the future, but first you have to want to You gotta Fight It Out with your heart
You got to Fight It, though it tears you apart
You got to Fight It Out, my friend
You got to do it for yourself
You got to say when
I can see how much you hurt inside
I know all about the tears you hide
You gotta Fight It Out with your heart
You got to Fight It, though it tears you apart
You got to Fight It Out, my friend
You gotta Fight It Out with your heart
You got to Fight It, though it tears you apart
You got to Fight It Out, my friend
You know that the lonely pay a price for love in the end
You know that the lonely pay a price for love in the end
It’s always the lonely who pay a price for love in the end
Written by: Neil Geraldo & Billy Steinberg

(traducción)

Te escuché decir que te sientes como un cambio ahora
Tal vez, bebé, esto podría arreglarse ahora
Pero te advierto que ningún paisaje exótico
Resolverá tus problemas o te hará sentir cómodo
Dices que eres feliz, pero veo aprensión
Esa risita tuya no oculta la tensión
El precioso libro que aprietas con tanta fuerza en tus manos
No te ayudará a dormir por la noche, no solucionará tus planes
Tienes que pelear con tu corazón
Tienes que luchar contra eso, aunque te destroza
Tienes que luchar, mi amigo
Tienes que hacerlo por ti mismo
Tienes que decir cuándo
Pides consejo, luego te molestan mis observaciones
Si no me importara, entonces no los haría
No se puede cambiar el pasado, así que ¿por qué dejar que te persiga?
Puedes pintar el futuro, pero primero tienes que querer Tienes que pelear con tu corazón
Tienes que luchar contra eso, aunque te destroza
Tienes que luchar, mi amigo
Tienes que hacerlo por ti mismo
Tienes que decir cuándo
Puedo ver cuánto te duele por dentro
Sé todo sobre las lágrimas que escondes
Tienes que pelear con tu corazón
Tienes que luchar contra eso, aunque te destroza
Tienes que luchar, mi amigo
Tienes que pelear con tu corazón
Tienes que luchar contra eso, aunque te destroza
Tienes que luchar, mi amigo
Sabes que los solitarios pagan un precio por el amor al final
Sabes que los solitarios pagan un precio por el amor al final
Siempre son los solitarios los que pagan un precio por el amor al final
Escrita por: Neil Geraldo y Billy Steinberg