Traducción de la letra de la canción I Don't Want To Be Your Friend - Pat Benatar

I Don't Want To Be Your Friend (original)

Did you see me last night?
I was there in the dark
I saw her look at you the way I used to do
When I still had your heart
I watched you take her hand
There was love in your eyes
I remeber when you looked at me that way too
Before we said goodbye
I don’t want to be your friend
I just want to be your lover
I don’t think I can pretend that you mean nothing to me
It’s hard enough to say goodbye
Even when you know it’s over
I don’t want to be your friend
I want to be your lover
Am I gone from your thoughts
Forgotten somehow?
When you lie there with her
Does my memory stir any part of you now?
I know that I should concede
Face the truth and all that
I know I should realize I’m not part of your life anymore
But I can’t
Cause I don’t want to be your friend
I just want to be your lover
I don’t think I can pretend that you mean nothing to me
It’s hard enough to say goodbye
Even when you know it’s over
I don’t want to be your friend
I want to be your lover
And when I think I’ve had enough
And I just can’t stand the pain
I reminisce about the way it felt to have you every day
You know that every time I hear your voice
I still get a thrill
And there’s nothing I can do about it
I don’t want to be your friend
I just want to be your lover
I don’t think I can pretend that you mean nothing to me
It’s hard enough to say goodbye
Even when you know it’s over
I don’t want to be your friend
I want to be your lover
I don’t want to be your friend
I want to be your lover
I don’t want to be your friend
I want to be your… oooh oooh…

(traducción)

¿Me viste anoche?
Yo estaba allí en la oscuridad
La vi mirarte como yo solía hacerlo
Cuando aún tenía tu corazón
Te vi tomar su mano
Había amor en tus ojos
Recuerdo cuando me miraste de esa manera también
Antes de decir adios
no quiero ser tu amigo
solo quiero ser tu amante
No creo que pueda fingir que no significas nada para mí
Ya es bastante difícil decir adiós
Incluso cuando sabes que se acabó
no quiero ser tu amigo
Quiero ser tu amante
¿Me he ido de tus pensamientos?
¿Olvidado de alguna manera?
Cuando te acuestas allí con ella
¿Mi memoria remueve alguna parte de ti ahora?
Sé que debería conceder
Enfréntate a la verdad y todo eso.
Sé que debería darme cuenta de que ya no soy parte de tu vida
pero no puedo
Porque no quiero ser tu amigo
solo quiero ser tu amante
No creo que pueda fingir que no significas nada para mí
Ya es bastante difícil decir adiós
Incluso cuando sabes que se acabó
no quiero ser tu amigo
Quiero ser tu amante
Y cuando creo que he tenido suficiente
Y no puedo soportar el dolor
Recuerdo la forma en que se sentía tenerte todos los días
Sabes que cada vez que escucho tu voz
Todavía me emociono
Y no hay nada que pueda hacer al respecto
no quiero ser tu amigo
solo quiero ser tu amante
No creo que pueda fingir que no significas nada para mí
Ya es bastante difícil decir adiós
Incluso cuando sabes que se acabó
no quiero ser tu amigo
Quiero ser tu amante
no quiero ser tu amigo
Quiero ser tu amante
no quiero ser tu amigo
Quiero ser tu... oooh oooh...