Traducción de la letra de la canción It's A Tuff Life - Pat Benatar

It's A Tuff Life (original)

Isn’t it a tuff life?
You race your Mercedes Benz through the park after midnight
Hopin' for a few cheap thrills
There’s always someone around to lift your spirits up
All along just pumpin' up your attitude
Don’t believe a word they say, 'cause it’s never true
Chorus:
Isn’t it a tuff life?
You got a tuff life
If you can’t have it, then you don’t want it
You don’t need no steady job, isn’t it a tuff life?
You got a tuff life
You thought you’d move to Jamaica
So you packed up your bags and you headed South to get an even tan
But you didn’t count on rain
You were perfect for the script
So you bought the best-selling novel knowing that you couldn’t miss
But you never got the part
Chorus
It don’t get any easier, and ya know, sometimes it can pretty ruff
Isn’t it a tuff life?
You got (such) a tuff life… (repeats)

It's A Tuff Life (traducción)

¿No es una vida de toba?
Corres tu Mercedes Benz por el parque después de la medianoche
Esperando algunas emociones baratas
Siempre hay alguien cerca para levantarte el ánimo.
Todo el tiempo simplemente elevando tu actitud
No creas una palabra de lo que dicen, porque nunca es verdad
Coro:
¿No es una vida de toba?
Tienes una vida de toba
Si no puedes tenerlo, entonces no lo quieres
No necesitas un trabajo estable, ¿no es una vida de toba?
Tienes una vida de toba
Pensaste que te mudarías a Jamaica
Así que empacaste tus maletas y te dirigiste al sur para obtener un bronceado uniforme
Pero no contabas con la lluvia
Eras perfecto para el guión.
Así que compraste la novela más vendida sabiendo que no te la podías perder
Pero nunca obtuviste el papel
Coro
No se vuelve más fácil, y ya sabes, a veces puede fallar bastante
¿No es una vida de toba?
Tienes (tal) una vida tonta... (se repite)