Traducción de la letra de la canción Lift 'Em On Up - Pat Benatar

Lift 'Em On Up (original)

Lately I been wastin' this hard, hard life
Seems like nothin' ever turns out right
The day’s too short, the nights too long
Meet you in the middle if it turns out wrong
Johnny got a job but it ain’t no good
Nickels and dimes you know he never could
Seem to make it clean, I’m tellin' you
When the devil got your soul
There ain’t much you can do
Now he prays for a light in the dark
To lift 'em on up (lift 'em on up)
An' he swears with his hand on his heart
To lift 'em on up (lift 'em on up)
You can tear the night down
And turn it inside out
Johnny looks around but all he sees
Is a tired old city livin' on its knees
Blue jean faces, fadin' fast
Backs are breaking but the hard times last
Now he prays for a light in the dark
To lift 'em on up (lift 'em on up)
An' he swears with his hand on his heart
To lift 'em on up (lift 'em on up)
You can tear the night down
And turn it inside out
You can tear the night down
Yesterdays… Johnny (Johnny, Johnny)
Johnny and me used to have a dream
If ya ran real fast, it’d set you free
So we kept on running, but our legs got tired
And the dream just kinda faded when the spirit died — hey
To lift 'em on up, lift 'em on up
Now he prays for a light in the dark
To lift 'em on up (lift 'em on up)
An' he swears with his hand on his heart
To lift 'em on up (lift 'em on up)
You can tear the night down, you can tear the night down
You can tear the night down and turn it inside out
To lift 'em on up, lift 'em on up, lift 'em on up, lift 'em on up

Lift 'Em On Up (traducción)

Últimamente he estado desperdiciando esta dura, dura vida
Parece que nada sale bien
El día es demasiado corto, las noches demasiado largas
Nos vemos en el medio si resulta mal
Johnny consiguió un trabajo pero no es bueno
Nickels and dimes sabes que nunca podría
Parece que lo hace limpio, te lo digo
Cuando el diablo tiene tu alma
No hay mucho que puedas hacer
Ahora reza por una luz en la oscuridad
Para levantarlos hacia arriba (levantarlos hacia arriba)
Y él jura con la mano en el corazón
Para levantarlos hacia arriba (levantarlos hacia arriba)
Puedes romper la noche
Y darle la vuelta
Johnny mira alrededor pero todo lo que ve
Es una vieja ciudad cansada que vive de rodillas
Caras de mezclilla azul, desvaneciéndose rápido
Las espaldas se están rompiendo, pero los tiempos difíciles duran
Ahora reza por una luz en la oscuridad
Para levantarlos hacia arriba (levantarlos hacia arriba)
Y él jura con la mano en el corazón
Para levantarlos hacia arriba (levantarlos hacia arriba)
Puedes romper la noche
Y darle la vuelta
Puedes romper la noche
Ayer… Johnny (Johnny, Johnny)
Johnny y yo solíamos tener un sueño
Si corrieras muy rápido, te liberaría
Así que seguimos corriendo, pero nuestras piernas se cansaron
Y el sueño simplemente se desvaneció cuando el espíritu murió, oye
Para levantarlos, levántalos
Ahora reza por una luz en la oscuridad
Para levantarlos hacia arriba (levantarlos hacia arriba)
Y él jura con la mano en el corazón
Para levantarlos hacia arriba (levantarlos hacia arriba)
Puedes derribar la noche, puedes derribar la noche
Puedes romper la noche y darle la vuelta
Para levantarlos, levantarlos, levantarlos, levantarlos