Traducción de la letra de la canción I Won't - Pat Benatar, Neil Giraldo

I Won't (original)

I was there when you cried like a baby
When you thought that maybe
Things weren’t going your way
I was there when you asked me
Just 'cause you asked me
And I didn’t hesitate'.
Now that I need you
You turn away'.
Like I was nothing, like it was a big mistake
Come on baby, you know it ain’t right
Tell me how do you sleep at night?
I won’t behave'.
Sit quietly by, while you take everything
That I keep inside of me
I won’t be still, oh no, not I
'cause there’s no way that I’d stay here
I’d rather die than to love you
I’d rather die than to love you
You know that I would rather die
It isn’t fair
To take someone’s heart, tear it apart
Use it like you don’t care
How does it feel to be hurt?
It’s gonna get worse'.
It’s gonna get ugly I swear
How many tears can one person cry?
How much is enough'.
When’s it time to say good-bye?
Come on baby, you know it ain’t right
Tell me how do you sleep at night
I won’t behave'.
Sit quietly by, while you take everything
That I keep inside of me
I won’t be still, oh no, not I
'cause there’s no way that I’d stay here
I’d rather die than to love you
I’d rather die than to love you
You know that I would rather die

(traducción)

Yo estaba allí cuando lloraste como un bebé
Cuando pensaste que tal vez
Las cosas no iban a tu manera
Yo estaba allí cuando me preguntaste
Solo porque me preguntaste
Y no dudé'.
Ahora que te necesito
Te alejas'.
Como si no fuera nada, como si fuera un gran error
Vamos bebé, sabes que no está bien
Dime, ¿cómo duermes por la noche?
No me comportaré'.
Siéntate en silencio, mientras tomas todo
que guardo dentro de mi
No estaré quieto, oh no, yo no
porque no hay forma de que me quede aquí
Prefiero morir que amarte
Prefiero morir que amarte
sabes que prefiero morir
no es justo
Para tomar el corazón de alguien, destrozarlo
Úsalo como si no te importara
¿Cómo se siente estar herido?
Va a empeorar'.
se va a poner feo te lo juro
¿Cuántas lágrimas puede llorar una persona?
Cuánto es suficiente'.
¿Cuándo es el momento de decir adiós?
Vamos bebé, sabes que no está bien
Dime cómo duermes por la noche
No me comportaré'.
Siéntate en silencio, mientras tomas todo
que guardo dentro de mi
No estaré quieto, oh no, yo no
porque no hay forma de que me quede aquí
Prefiero morir que amarte
Prefiero morir que amarte
sabes que prefiero morir