Traducción de la letra de la canción Out of the Ruins - Pat Benatar, Neil Giraldo

Out of the Ruins (original)

It began as a summer just like the rest
Hopeful and filled with emotion
Lovers enjoying their sweet conquests
Pledging undying devotion
He felt the warm winds encircle his heart;
Softly, gently caressing all of his being
Every part, his love for her was unending
She was all that he dreamed of all of his life
For her there was no other
Happy were they as man and wife
Happy were they that summer
But all that it seemed was not meant to be,
The world was lost in indifference
And what began as a small incident ended up as hell
Then without warning all that they knew
Everything they’d been together was taken away,
Swift and cruel on that terrible night in summer
Out of the ruins he called her name
Echoing over and over
Silently waiting, but no one came
Out of the ruins that summer
But all that it seemed was not meant to be The world was lost in indifference
And what began as a small incident ended up as hell
Out of the ruins he walked alone
Empty and broken forever
With nothing left but the sweet memory
Of how it began that summer

(traducción)

Comenzó como un verano como el resto
Esperanzado y lleno de emoción.
Amantes disfrutando de sus dulces conquistas
Prometiendo devoción eterna
Sintió los vientos cálidos rodear su corazón;
Suavemente, suavemente acariciando todo su ser
Cada parte, su amor por ella era interminable
Ella era todo lo que soñó toda su vida
Para ella no había otro
Felices eran como marido y mujer
Felices fueron ese verano
Pero todo lo que parecía no estaba destinado a ser,
El mundo se perdió en la indiferencia
Y lo que comenzó como un pequeño incidente terminó como un infierno
Entonces, sin previo aviso, todo lo que sabían
Todo lo que habían estado juntos fue arrebatado,
Veloz y cruel en aquella terrible noche de verano
De las ruinas llamó su nombre
Haciendo eco una y otra vez
Esperando en silencio, pero nadie vino
De las ruinas ese verano
Pero todo lo que parecía no estaba destinado a ser El mundo se perdió en la indiferencia
Y lo que comenzó como un pequeño incidente terminó como un infierno
De las ruinas caminó solo
Vacío y roto para siempre
Sin nada más que el dulce recuerdo
De cómo empezó aquel verano