Traducción de la letra de la canción Please Don't Leave Me - Pat Benatar, Neil Giraldo

Please Don't Leave Me (original)

I sit by my window, watch the clouds go by Every moment is a one that I’m
Crying my heart out cause I’m not there with you
I feel like a fool I’ve got so much shame
I know I should just walk away
But what will I do with all this pain I feel for you
Please don’t leave me Not this time
I don’t think I can survive it
I’ll have nothing
Not even my pride
So please don’t leave me Not this time
So many nights I lay in bed
I stare at the place where you laid your head
I wonder who’s lying with you instead of me
I can’t make you feel it if it isn’t there
No way to convince you if you just don’t care
Look in your heart maybe you could spare a place for me Please don’t leave me Not this time
I don’t think I can survive it
I’d have nothing
Not even my pride
So please don’t leave me Not this time
You made your point
It’s clear to me There’s somewhere else you’d rather be But I can’t bear the thought of life without you
I sit by my window, watch the clouds go by But I can’t bear the thought of life without you
Please don’t leave me Not this time
I don’t think I can survive it
I’d have nothing
Not even my pride
So please don’t leave me Not this.
Please don’t leave me Not this time
I don’t think I can survive it
I’d have nothing
Not even my pride
So please don’t leave me Not this time

(traducción)

Me siento junto a mi ventana, miro las nubes pasar Cada momento es uno que estoy
Llorando mi corazón porque no estoy allí contigo
Me siento como un tonto Tengo tanta vergüenza
Sé que debería alejarme
Pero que voy a hacer con todo este dolor que siento por ti
Por favor, no me dejes No esta vez
No creo que pueda sobrevivir
no tendré nada
Ni siquiera mi orgullo
Así que por favor no me dejes No esta vez
Tantas noches me acosté en la cama
Miro el lugar donde pusiste tu cabeza
Me pregunto quién está mintiendo contigo en lugar de conmigo
No puedo hacerte sentir si no está ahí
No hay forma de convencerte si simplemente no te importa
Mira en tu corazón tal vez podrías reservarme un lugar Por favor no me dejes No esta vez
No creo que pueda sobrevivir
no tendría nada
Ni siquiera mi orgullo
Así que por favor no me dejes No esta vez
Hiciste tu punto
Está claro para mí Hay otro lugar en el que preferirías estar Pero no puedo soportar la idea de la vida sin ti
Me siento junto a mi ventana, veo pasar las nubes, pero no puedo soportar la idea de la vida sin ti.
Por favor, no me dejes No esta vez
No creo que pueda sobrevivir
no tendría nada
Ni siquiera mi orgullo
Así que, por favor, no me dejes. No esto.
Por favor, no me dejes No esta vez
No creo que pueda sobrevivir
no tendría nada
Ni siquiera mi orgullo
Así que por favor no me dejes No esta vez