Traducción de la letra de la canción Precious Time - Pat Benatar

Precious Time (original)

I don’t wanna argue 'bout who is the victim, 'cause maybe we both got burned
I don’t wanna talk about who is the traitor
'Cause both of our loyalties turned
I don’t wanna fight about who is the liar, 'cause there’s too many ways to lie
I don’t wanna hear about who is the winner, 'cause we both know it’s a tie
Chorus:
Cut it out, drop it, count me out, baby, stop it Life is too short, so why waste precious time
Life is too short, so why waste precious time
You were on a liquid diet, you were sure you had to try it And you lost all your pounds
The doctor’s on vacation, so you took the medication
And wound up in lost and found
So we took that trip to Paris, 'cause you swore that it would scare us Out of our swift decline
All that I remember 'bout the days in that September is the merci and the wine
Chorus
Precious time, precious time, oh, precious time
Life is too short, so why waste precious time
(Instrumental break)
You talk on the telephone, long distance to New York or Rome
Some would say you got it made
Your home is like a fortress, no one comes in but the florist
The gardener, and the maid
You call me on the telephone, you say you feel so alone
Too tired to get dressed and get out
First you’re happy, then you’re sad, somehow you always hang up mad
Excuse me if I shout
Chorus
Life is too short, so why waste
Precious time, precious time, precious time, oh, precious time
Life is too short, so why waste precious time

(traducción)

No quiero discutir sobre quién es la víctima, porque tal vez ambos nos quemamos
no quiero hablar de quien es el traidor
Porque ambas lealtades se volvieron
No quiero pelear sobre quién es el mentiroso, porque hay demasiadas formas de mentir.
No quiero saber quién es el ganador, porque ambos sabemos que es un empate.
Coro:
Déjalo, déjalo, cuéntame, bebé, detente La vida es demasiado corta, entonces, ¿por qué perder un tiempo precioso?
La vida es demasiado corta, así que ¿por qué perder un tiempo precioso?
Estabas con una dieta líquida, estabas seguro de que tenías que probarla y perdiste todos tus kilos
El médico está de vacaciones, así que te tomaste la medicación.
Y terminé en objetos perdidos y encontrados
Así que hicimos ese viaje a París, porque juraste que nos asustaría de nuestro rápido declive
Todo lo que recuerdo de los días de ese septiembre es la misericordia y el vino
Coro
Tiempo precioso, tiempo precioso, oh, tiempo precioso
La vida es demasiado corta, así que ¿por qué perder un tiempo precioso?
(pausa instrumental)
Hablas por teléfono, larga distancia a Nueva York o Roma
Algunos dirían que lo tienes hecho
Tu casa es como una fortaleza, nadie entra excepto la floristería
El jardinero y la criada
Me llamas por teléfono, dices que te sientes tan solo
Demasiado cansado para vestirse y salir
Primero estás feliz, luego estás triste, de alguna manera siempre cuelgas enojado
Disculpe si grito
Coro
La vida es demasiado corta, así que ¿por qué desperdiciar
Tiempo precioso, tiempo precioso, tiempo precioso, oh, tiempo precioso
La vida es demasiado corta, así que ¿por qué perder un tiempo precioso?