Traducción de la letra de la canción Silent Partner - Pat Benatar

Silent Partner (original)

Background voices calling from a distance, see no evil, hear no evil
Static on the line of least resistance, don’t say nothin' at all
Don’t say nothin' at all, don’t say nothin' at all
I’m hangin' on a wire, waitin' on the word, I’m never seen, you’re never heard
The object of desire is seldom ever clear, I reach for you, but all I hear
Are background voices calling from a distance
Silent partners listening to the hunch
A lover without words is easily deceived, and rumours easily believed
The matter of obsession’s seldom ever clear, I turn around, you disappear
In background voices calling from a distance
Silent partners listening to the hunch
Silent partners, you know they don’t say nothin' at all
What about the things we never mentioned, what about the things we never say
When we wind up targets of affection, in silence
Turning silent, the silent turn away
A power more or less is never really sure, exactly what to listen for
In secret service to the things they never say, the silent partners fade away
To background voices calling from a distance
Silent partners listening to the hunch
Silent partners, you know they don’t say nothin' at all

Silent Partner (traducción)

Voces de fondo llamando desde la distancia, no veas el mal, no escuches el mal
Estático en la línea de menor resistencia, no digas nada
No digas nada en absoluto, no digas nada en absoluto
Estoy colgando de un cable, esperando la palabra, nunca me ven, nunca te escuchan
El objeto del deseo rara vez es claro, te busco, pero todo lo que escucho
¿Hay voces de fondo llamando desde la distancia?
Socios silenciosos escuchando la corazonada
Un amante sin palabras se engaña fácilmente, y los rumores se creen fácilmente
El asunto de la obsesión rara vez está claro, me doy la vuelta, desapareces
En voces de fondo llamando desde la distancia
Socios silenciosos escuchando la corazonada
Socios silenciosos, sabes que no dicen nada en absoluto
¿Qué pasa con las cosas que nunca mencionamos? ¿Qué pasa con las cosas que nunca decimos?
Cuando terminamos objetivos de afecto, en silencio
En silencio, el silencio se aleja
Un poder más o menos nunca está realmente seguro, exactamente qué escuchar
En el servicio secreto a las cosas que nunca dicen, los socios silenciosos se desvanecen
A las voces de fondo que llaman desde la distancia
Socios silenciosos escuchando la corazonada
Socios silenciosos, sabes que no dicen nada en absoluto