Traducción de la letra de la canción Take It Any Way You Want It - Pat Benatar

Take It Any Way You Want It (original)

You were the one who made me lose control
Just when I needed to be on my own
You had an answer, but no alibi
You’re fellin' sorry 'cause there’s no time to lie
So what, you deserve everything that you got
You think I’m gonna be there, but I’m not
So take it any way you want it
Take it any way you please
Take it any way you want it
But I don’t think you wanna bother me
Don’t bother runnin' through the old routine
Your words are weak and they don’t mean a thing
You had your chances and you threw 'em away
You said the «turnaround"was in fair play
So what, you deserve everything that you got
Ya' think I’m gonna be there, but I’m not
So take it any way you want it
Take it any way you please
Take it any way you want it
But I don’t think you wanna bother me
I don’t wanna be the one accused
You never thought you’d see the day
It’d come back on you
You hate to say that maybe you were wrong
You want contentment, but ya' can’t be that strong
You see the shadow on the window blind
But that shadow will never be mine
So what, you deserve everything that you got
Ya' think I’m gonna be there, but I’m not
So take it any way you want it
Take it any way you please
Take it any way you want it
But I don’t think you wanna bother me
Take it any way you want it
Take it any way you please
Take it any way you want it
But I don’t think you wanna bother me

(traducción)

fuiste tu quien me hizo perder el control
Justo cuando necesitaba estar solo
Tuviste una respuesta, pero no una coartada
Lo sientes porque no hay tiempo para mentir
Entonces qué, te mereces todo lo que tienes
Crees que voy a estar allí, pero no lo estoy
Así que tómalo como quieras
Tómalo como quieras
Tómalo como quieras
Pero no creo que quieras molestarme
No te molestes en seguir la vieja rutina
Tus palabras son débiles y no significan nada
Tuviste tus oportunidades y las tiraste
Dijiste que el «cambio» fue en el juego limpio
Entonces qué, te mereces todo lo que tienes
Crees que voy a estar allí, pero no lo estoy
Así que tómalo como quieras
Tómalo como quieras
Tómalo como quieras
Pero no creo que quieras molestarme
No quiero ser el acusado
Nunca pensaste que verías el día
volvería sobre ti
Odias decir que tal vez te equivocaste
Quieres satisfacción, pero no puedes ser tan fuerte
Ves la sombra en la persiana de la ventana
Pero esa sombra nunca será mía
Entonces qué, te mereces todo lo que tienes
Crees que voy a estar allí, pero no lo estoy
Así que tómalo como quieras
Tómalo como quieras
Tómalo como quieras
Pero no creo que quieras molestarme
Tómalo como quieras
Tómalo como quieras
Tómalo como quieras
Pero no creo que quieras molestarme