Traducción de la letra de la canción Takin' It Back - Pat Benatar

Takin' It Back (original)

When they found you, you were driven and hungry
You were playin' for your life then
You were livin' for the chance to be heard
What they promised, what they offered
Was more than you’d ever hoped for
To walk away, ya' know that would’ve been absurd
And talk about absurdity, it was madness
It was everything in excess
It was too much, too many, and too little time
It was faceless people in jackets and ties
Who thought of you when they made love to their wives
Somehow, it wasn’t what you had in mind
Tell 'em you’re takin' it back
So they might as well get used to the idea
You’re takin' it back, those cooperation days are over
You got no one to blame but yourself
So don’t put it on nobody else
Put it behind you, start over, today
There were parties and photos and televised award shows
And covers of magazines
There was gold and platinum and everyone was smiling
You were coming apart at the seems
There were jerk offs too numerous to mention
When everybody shared the dream
But when it came time to share the nightmare
They were conveniently nowhere to be seen
Tell 'em you’re takin' it back
So they might as well get used to the idea
You’re takin' it back, those cooperation days are over
You got no one to blame but yourself
So don’t put it on nobody else
Put it behind you, start over, today
Oh they’ll argue what they gave you was exactly what you wanted
And just to be fair, ya' know that some of it’s true
That’s why ya' gotta be careful, 'bout your wishes
Take your time and think 'em over
Sometimes those wishes just might come true
Tell 'em you’re takin' it back
So they might as well get used to the idea
You’re takin' it back, those cooperation days are over
Tell 'em you’ve had enough, and if they don’t like it it’s tough
You’re takin' it back, those cooperation days are over
You’re takin' it back
Tell 'em you’re takin' it back

(traducción)

Cuando te encontraron, estabas motivado y hambriento.
Estabas jugando por tu vida entonces
Estabas viviendo por la oportunidad de ser escuchado
Lo que prometieron, lo que ofrecieron
Fue más de lo que nunca habías esperado
Alejarse, ya sabes, eso hubiera sido absurdo
Y hablar de absurdos, fue una locura
Fue todo en exceso
Era demasiado, demasiado y muy poco tiempo
Eran personas sin rostro con chaqueta y corbata.
¿Quiénes pensaron en ti cuando hicieron el amor con sus esposas?
De alguna manera, no era lo que tenías en mente
Diles que lo vas a recuperar
Así que también podrían acostumbrarse a la idea
Lo estás recuperando, esos días de cooperación terminaron
No tienes a nadie a quien culpar excepto a ti mismo
Así que no se lo pongas a nadie más
Déjalo atrás, empieza de nuevo, hoy
Hubo fiestas y fotos y entregas de premios televisadas.
Y portadas de revistas
Había oro y platino y todos sonreían.
Te estabas desmoronando al parecer
Hubo masturbadores demasiado numerosos para mencionarlos
Cuando todos compartieron el sueño
Pero cuando llegó el momento de compartir la pesadilla
Estaban convenientemente en ninguna parte para ser vistos
Diles que lo vas a recuperar
Así que también podrían acostumbrarse a la idea
Lo estás recuperando, esos días de cooperación terminaron
No tienes a nadie a quien culpar excepto a ti mismo
Así que no se lo pongas a nadie más
Déjalo atrás, empieza de nuevo, hoy
Oh, argumentarán que lo que te dieron fue exactamente lo que querías
Y para ser justos, ya sabes que algo de eso es verdad
Es por eso que debes tener cuidado con tus deseos
Tómate tu tiempo y piénsalo bien
A veces esos deseos pueden hacerse realidad
Diles que lo vas a recuperar
Así que también podrían acostumbrarse a la idea
Lo estás recuperando, esos días de cooperación terminaron
Diles que ya has tenido suficiente, y si no les gusta, es difícil
Lo estás recuperando, esos días de cooperación terminaron
lo estás recuperando
Diles que lo vas a recuperar