Traducción de la letra de la canción The Effect You Have On Me - Pat Benatar

The Effect You Have On Me (original)

There are people who have no trouble
In expressing how they feel
For me it’s never been that bad
It’s just the way I’ve always been
Chorus:
I often try to tell my friends
About the effect you have on me
I don’t know why, I can’t explain
When you are near, my heart is weak
It spins around my head and then
Recalls your fingers down my spine
It goes away, it comes back again
Makes me cry, it makes me shy
You have in your hand my _______ of love
And in your eyes all that I _________
What more could I expect from life
Than your lovin' and tender kiss
And they can talk about paradise
And all the dreams that ought to be
I ________ doubt it could compare to The effect you have on me There are no words, no reason why
The tears that sometimes fill my eyes
They’re only tears of happiness
It’s only fear of losing you
(repeat chorus)
Only your voice can bring me peace
Only your touch can bring me joy
What more should I expect from this life
When so many people still search for love
I know I never will explain
This effect you have on me But if I have on you the same
We’ll be in love… eternally
From the cd «tribute to edith piaf"(1993)
Written by: m.
heyral, e.
piaf, c.
severac, s.
m.
edgren

(traducción)

Hay gente que no tiene problemas
Al expresar cómo se sienten
Para mí nunca ha sido tan malo
Es solo la forma en que siempre he sido
Coro:
A menudo trato de decirles a mis amigos
Sobre el efecto que tienes en mí
No sé por qué, no puedo explicar
Cuando estás cerca, mi corazón es débil
Da vueltas alrededor de mi cabeza y luego
Recuerda tus dedos por mi columna vertebral
Se va, vuelve otra vez
Me hace llorar, me da vergüenza
Tienes en tu mano mi _______ de amor
Y en tus ojos todo lo que yo _________
¿Qué más podría esperar de la vida?
Que tu amoroso y tierno beso
Y pueden hablar del paraíso
Y todos los sueños que deberían ser
________ dudo que pueda compararse con el efecto que tienes en mí No hay palabras, no hay razón para
Las lágrimas que a veces llenan mis ojos
son solo lagrimas de felicidad
solo es miedo a perderte
(repite el coro)
Solo tu voz puede traerme paz
Solo tu toque puede traerme alegría
Que mas debo esperar de esta vida
Cuando tanta gente todavía busca el amor
Sé que nunca lo explicaré
Este efecto que tienes en mi Pero si yo tengo en ti el mismo
Estaremos enamorados... eternamente
Del cd «homenaje a edith piaf» (1993)
Escrito por: M.
Heyral, e.
piaf, c.
Sevac, s.
metro.
edgren