Traducción de la letra de la canción Too Long A Soldier - Pat Benatar

Too Long A Soldier (original)

We were the children of '45
Loaded like pistols and taught how to die
We looked the enemy straight in the eye (and never surrender)
Through trenches dug in the back of my mind
I go over the top time after time
Me and the ones we left behind (faces I’ll always remember)
Now there’s no fight left within me, but the writing of this wrong
As nations we’re divided, but as people we are one
Like brothers in blood it seems that we’ve been -too long a soldier
In the city of monuments, among the flags of all governments
The order of battle is written in the shadows of a hard black line
Where people cry for a nations scars
And heros sleep beneath a blanket of stars
Too young to die, but never too old to play the general’s game
Now there’s no life left within them, but the memory lingers on
As nations we’re divided, but as people we are one
For brothers in blood we sing that we’ve been -Too long a soldier
Eternal flames blow in the wind, I’ve been too long a soldier
Captain of the guard I’m coming in, Too Long, too long a soldier
I’ve seen so much worth dying for, so little worth killing over
Hey, hey
Eternal flames blow in the wind, I’ve been too long a soldier
Captain of the guard I’m coming in, too Long, too long a soldier
I’ve seen so much worth dying for, so little worth killing over
Soldiers gone before me, I will surely fade away
My eyes have seen the glory, and the suffering and the pain
I’ve been too long a soldier, too Long, too long a soldier
I’ve been too long a soldier
Too long a soldier
Eternal flames blow in the wind
Too long a soldier
My eyes have seen the glory of
Too long a soldier
Oh say can you see by the dawns early light
Oooh, ooh, ooh
Oooh, ooh, ooh

(traducción)

Éramos los niños del '45
Cargado como pistolas y enseñado a morir
Miramos al enemigo directamente a los ojos (y nunca nos rendimos)
A través de trincheras excavadas en el fondo de mi mente
Me paso por encima una y otra vez
Yo y los que dejamos atrás (caras que siempre recordaré)
Ahora no queda ninguna lucha dentro de mí, pero la escritura de este mal
Como naciones estamos divididos, pero como personas somos uno
Como hermanos de sangre, parece que hemos sido demasiado tiempo un soldado
En la ciudad de los monumentos, entre las banderas de todos los gobiernos
El orden de la batalla está escrito en las sombras de una línea negra dura.
Donde la gente llora por las cicatrices de una nación
Y los héroes duermen bajo un manto de estrellas
Demasiado joven para morir, pero nunca demasiado viejo para jugar el juego del general
Ahora no queda vida dentro de ellos, pero el recuerdo persiste
Como naciones estamos divididos, pero como personas somos uno
Para hermanos de sangre cantamos que hemos sido demasiado tiempo un soldado
Las llamas eternas soplan en el viento, he sido demasiado tiempo un soldado
Capitán de la guardia, estoy entrando, demasiado largo, demasiado largo soldado
He visto tanto por lo que vale la pena morir, tan poco por lo que vale la pena matar
hola, hola
Las llamas eternas soplan en el viento, he sido demasiado tiempo un soldado
Capitán de la guardia, estoy entrando, demasiado largo, demasiado largo soldado
He visto tanto por lo que vale la pena morir, tan poco por lo que vale la pena matar
Soldados que se fueron antes que yo, seguramente me desvaneceré
Mis ojos han visto la gloria, y el sufrimiento y el dolor
He sido demasiado tiempo soldado, demasiado tiempo, demasiado tiempo soldado
He sido demasiado tiempo un soldado
Demasiado tiempo un soldado
Las llamas eternas soplan en el viento
Demasiado tiempo un soldado
Mis ojos han visto la gloria de
Demasiado tiempo un soldado
Oh, dime, ¿puedes ver por la luz temprana del amanecer?
oh, oh, oh
oh, oh, oh