Traducción de la letra de la canción Shake Weights & Moving Crates - Patent Pending

Shake Weights & Moving Crates (original)

The hardest thing we’ll ever have to do
Is separate our stuff now that we’re through
Are you kidding me?
The Sham-Wow set is mine
It was a gift from my mother, you just used it all the time
The flat screen’s mine but the cable’s yours
I’ve got the bedside tables, you can have the drawers
You say you’re gonna use it but you never will
I’ll trade my apple TV for your Foreman grill
I know my obsession used to make you laugh
But if you take my Will Smith autograph
I’ll lose my mind, I think we’re both starting to find
The hardest thing we’ll ever have to do
Is separate our stuff now that we’re through
The Rachel Ray cookbook, Nintendo Wii
And the TiVo still belong to me
Now parting with your Dexter box set
Might be tough, come and get your stuff
I’m guessing board game night will never be the same
Now that you took Cranium and my Simpson’s trivia game
The macbook’s yours but the hard-drive's mine
Like my original Yoda that was hard to find
I’ll take the Ninja Turtle bedsheets and picture frames
Just be sure to leave a note on how I’m all to blame
I know my obsession used to make you laugh
But if you take my Oprah autograph
I’ll lose my fucking mind, I think we’re both starting to find
Your stuff’s piled up in the hallway
The Taylor Lautner poster is mine
But you can have it anyway
So this is the last thing I needed to say
Don’t take my shake weight
Don’t touch my Nintendo, it’s time that you let go
Of my DVD’s and I think that we both know
That breaking up has never been this tough
Come and get your stuff

(traducción)

Lo más difícil que tendremos que hacer
es separar nuestras cosas ahora que hemos terminado
¿Me estás tomando el pelo?
El conjunto Sham-Wow es mío
Fue un regalo de mi madre, solo lo usaste todo el tiempo
La pantalla plana es mía pero el cable es tuyo
Tengo las mesitas de noche, puedes tener los cajones
Dices que lo vas a usar, pero nunca lo harás
Cambiaré mi apple TV por tu parrilla Foreman
Sé que mi obsesión solía hacerte reír
Pero si tomas mi autógrafo de Will Smith
Voy a perder la cabeza, creo que ambos estamos empezando a encontrar
Lo más difícil que tendremos que hacer
es separar nuestras cosas ahora que hemos terminado
El libro de cocina de Rachel Ray, Nintendo Wii
Y el TiVo todavía me pertenece
Ahora separándose de su conjunto de cajas Dexter
Puede ser difícil, ven y recoge tus cosas
Supongo que la noche de juegos de mesa nunca será la misma
Ahora que tomaste el juego de preguntas de Cranium y mi Simpson
El macbook es tuyo pero el disco duro es mío
Como mi Yoda original que era difícil de encontrar
Me llevaré las sábanas y los marcos de fotos de las Tortugas Ninja.
Solo asegúrate de dejar una nota sobre cómo yo tengo la culpa
Sé que mi obsesión solía hacerte reír
Pero si tomas mi autógrafo de Oprah
Voy a perder la cabeza, creo que ambos estamos empezando a encontrar
tus cosas están apiladas en el pasillo
El poster de Taylor Lautner es mio
Pero puedes tenerlo de todos modos
Así que esto es lo último que necesitaba decir
No tomes el peso de mi batido
No toques mi Nintendo, es hora de que me sueltes
De mis DVD's y creo que ambos sabemos
Que romper nunca ha sido tan difícil
ven y trae tus cosas