Traducción de la letra de la canción We're Freakin' Out (Map To Tahiti) - Patent Pending

We're Freakin' Out (Map To Tahiti) (original)

What good is living the dream
If I’m living it without you?
Well, maybe it’s not as simple as it seems
We lost ourselves back there for a minute or two
It’s okay, we all fall down,
But baby, I was made for me and you.
23 more days
This dark haze
Living life like a mental case
The letter reads «dear, I’m worried
I fear that every single hour I’m away
This year is another I spend alone.»
Pretend, put it in a box
Don’t break, just bend
It’s killing me to see
Killing me careless
Killing, can’t bear this
You’re not alone in this
And I’m not letting go
We fight for our own through this
And finally we know
We’re freakin' out
We’ve lost all control
We’re losing our minds
But we know in our soul
In all that we say
And all that we do
If ever we fall,
Just fuck 'em all
'cause every dream I dream,
I dream for you
These kids are all kill,
No thrill
Counting every single second till
The bridge has been burned
The engine won’t turn
And every single day
Is another lesson I’ve learned
From past mistakes
And bones I break
Another week away
And I’ve learned
To take control (learned to take control)
So let’s get in the boat
And let’s sail away
Leave this world for a couple of days
If I never step foot on this shore again
Know I’m living life
Right like I know we can
'cause we’ll never know if we don’t go
I know every dream I dream belongs to
Every dream I dream,
I dream for you.

We're Freakin' Out (Map To Tahiti) (traducción)

Que bueno es vivir el sueño
¿Si lo estoy viviendo sin ti?
Bueno, tal vez no sea tan simple como parece
Nos perdimos allí por un minuto o dos
Está bien, todos nos caemos,
Pero cariño, fui hecho para mí y para ti.
23 días más
esta neblina oscura
Vivir la vida como un caso mental
La carta dice «querida, estoy preocupada
Temo que cada hora que estoy fuera
Este año es otro que paso solo.»
Pretende, ponlo en una caja
No te rompas, solo dóblate
Me está matando ver
Matándome por descuido
Matar, no puedo soportar esto
No estás solo en esto
Y no voy a dejar ir
Luchamos por los nuestros a través de este
Y finalmente sabemos
nos estamos volviendo locos
Hemos perdido todo el control
Estamos perdiendo la cabeza
Pero sabemos en nuestra alma
En todo lo que decimos
Y todo lo que hacemos
Si alguna vez caemos,
Solo jódelos a todos
porque cada sueño que sueño,
sueño por ti
Estos niños son todos matar,
sin emoción
Contando cada segundo hasta
El puente ha sido quemado
El motor no gira
Y todos los días
es otra lección que he aprendido
De los errores del pasado
Y huesos que rompo
Otra semana de distancia
y he aprendido
Tomar el control (aprendió a tomar el control)
Entonces, entremos en el bote
Y naveguemos lejos
Deja este mundo por un par de días
Si nunca vuelvo a pisar esta orilla
Sé que estoy viviendo la vida
Justo como sé que podemos
porque nunca lo sabremos si no vamos
Sé que cada sueño que sueño pertenece a
Cada sueño que sueño,
Sueño por ti.