Letras de Addio - Pathos

Addio (original)

Io ti urlavo i miei silenzi, li celavo nei miei occhi
Ti sfioravo coi miei versi, ti poggiavo sui miei sogni
Ancora cerco il tuo profumo come l’inchiostro cerca i fogli
Tu sei come autunno, rendi i cuori tigli spogli
Ridammi il cielo, l’ebbre stelle, il sole che hai freddato
Ridammi i fiumi che hai gelato, i venti che hai bruciato
La mano trema, teme di lasciare questa biro
Schivo il sonno sennò arrivi e mi squarti il respiro
Lacrime han coperto stagni, laghi, mari
Sussurrando che la vita è un anticlimax, mami
Mi hanno detto che io il male lo vado a cercare
Sono un conflitto che respira incapace di odiare
Le tue ali fatte di tulipani
Le mie sono cadute, le stringo tra le mani
Adesso vola e fai sbocciare il cielo, amore mio
St’anima appassita resta a terra lontana da Dio
Vorrei spezzare il tempo solo per fermarti
Prendermi un eterno istante solo per guardarti
E affogare dentro quell’oceano dei tuoi occhi
Per dipingere la gioia senza minimi ritocchi
Tutte le anime che ho amato se ne sono andate
Son sparite nella nebbia senza dare avviso
Ed ora che è sparito pure il tuo dolce sorriso
Il vuoto pesa più di centomila tonnellate
Quando in anticipo sul tuo stupore
Verranno a chiederti del nostro amore
Tu digli solo che sono un errore:
«Pathos è pazzo, lui cercava un abbraccio
Dentro un mondo marcio, bruciato da cuori di ghiaccio»
Io vagherò senza una meta o direzione alcuna
Sopra il cappuccio ci sarà silenziosa la luna
E le dirò, a lei circondata da diamanti:
I passi falsi son comunque passi fatti, avanti
Tu che ascolti non aver paura di sbagliare
L’inferno è smettere di camminare
Dai il cuore al tempo lui lo pulirà dal male
Sai quando muori?
Quando smetti di sognare
Le tue ali fatte di tulipani
Le mie sono cadute, le stringo tra le mani
Adesso vola e fai sbocciare il cielo, amore mio
St’anima appassita un giorno sarà più in alto di Dio
Vorrei spezzare il tempo solo per fermarti
Prendermi un eterno istante solo per guardarti
E affogare dentro quell’oceano dei tuoi occhi
Per dipingere la gioia senza minimi ritocchi
Tutte le anime che ho amato se ne sono andate
Son sparite nella nebbia senza dare avviso
Ed ora che è sparito pure il tuo dolce sorriso
Il vuoto pesa più di centomila tonnellate
Vorrei spezzare il tempo solo per fermarti
Prendermi un eterno istante solo per guardarti
E affogare dentro quell’oceano dei tuoi occhi
Per dipingere la gioia senza minimi ritocchi
Tutte le anime che ho amato se ne sono andate
Son sparite nella nebbia senza dare avviso
Ed ora che è sparito pure il tuo dolce sorriso
Il vuoto pesa più di centomila tonnellate

(traducción)

Te grité mi silencio, los escondí en mis ojos
Te toqué con mis versos, te apoyé en mis sueños
sigo buscando tu perfume como la tinta busca las hojas
Eres como el otoño, desnuda los corazones de cal
Devuélveme el cielo, las estrellas borrachas, el sol que has enfriado
Devuélveme los ríos que congelaste, los vientos que quemaste
La mano tiembla, temerosa de soltar este bolígrafo.
Esquivo el sueño, de lo contrario vendrá y me arrancará el aliento.
Las lágrimas han cubierto estanques, lagos, mares
Susurrando que la vida es un anticlímax, mami
Me dijeron que voy a buscar el mal
Soy un conflicto que respira incapaz de odiar
Tus alas hechas de tulipanes
Los míos se han caído, los tengo en mis manos.
Ahora vuela y haz florecer el cielo, mi amor
Esta alma marchita queda en tierra lejos de Dios
Quisiera romper el tiempo solo para detenerte
Tomando un momento eterno solo para mirarte
Y ahogarme en ese océano de tus ojos
Para pintar la alegría sin los más mínimos retoques
Todas las almas que he amado se han ido
Desaparecieron en la niebla sin dar aviso
Y ahora que tu dulce sonrisa también ha desaparecido
El vacío pesa más de cien mil toneladas
cuando antes de tu asombro
Vendrán a preguntarte por nuestro amor
Solo dile que soy un error:
«Pathos está loco, buscaba un abrazo
Dentro de un mundo podrido, quemado por corazones de hielo"
vagaré sin meta ni dirección alguna
Sobre el capó la luna estará en silencio
Y le diré, a ella rodeada de diamantes:
Los traspiés siguen siendo pasos dados, adelante
Tú que escuchas, no tengas miedo de equivocarte
El infierno es dejar de caminar
Entrega tu corazón al tiempo, lo limpiará de mal
¿Sabes cuando mueres?
Cuando dejas de soñar
Tus alas hechas de tulipanes
Los míos se han caído, los tengo en mis manos.
Ahora vuela y haz florecer el cielo, mi amor
Esta alma marchita será un día más alta que Dios
Quisiera romper el tiempo solo para detenerte
Tomando un momento eterno solo para mirarte
Y ahogarme en ese océano de tus ojos
Para pintar la alegría sin los más mínimos retoques
Todas las almas que he amado se han ido
Desaparecieron en la niebla sin dar aviso
Y ahora que tu dulce sonrisa también ha desaparecido
El vacío pesa más de cien mil toneladas
Quisiera romper el tiempo solo para detenerte
Tomando un momento eterno solo para mirarte
Y ahogarme en ese océano de tus ojos
Para pintar la alegría sin los más mínimos retoques
Todas las almas que he amado se han ido
Desaparecieron en la niebla sin dar aviso
Y ahora que tu dulce sonrisa también ha desaparecido
El vacío pesa más de cien mil toneladas