Letras de Al tuo respiro - Pathos

Al tuo respiro (original)

La prima volta che ti ho vista la ricordo bene, ero bambino
Tu mi hai sfiorato, a me è mancato subito il respiro
Sarò scontato, ma lo giuro, non ti prendo in giro
Non ho mai pensato avrei percorso il tuo cammino
Ti ricordi quando mi aspettavi fuori scuola?
Io coi lividi e tu in lacrime chiedevi: «Ancora?»
Quando un giorno dissi: «Aiutami a trovare me»
Tu mi abbracciasti e mi dicesti: «Lose Yourself»
Il primo bacio me lo desti quel giorno di pioggia
Quando lei con i suoi occhi disse: «Sei sbagliato»
Mi raggiungesti come un fulmine sopra una goccia
E sull’asfalto raccogliesti i miei pezzi di fiato
E c’eri quando mamma stava quasi per lasciarmi
Quell’anno di ospedale che ho passato dietro ai pianti
Quante speranze che stringevo forte nella mano
Io, Ricky e Grazy come fiori in un campo gelato
Ancora sogno gli occhi spenti e freddi di mio padre
Quegli occhi di morfina, quell’ennesimo ospedale
Tu mi aspettavi fuori per condurmi nella forza
Con la forza mi portavi lontano dal male
Tu c’eri quando tutti mi hanno abbandonato
Tu c’eri quando il mondo mi ha da sempre odiato
Tu mi hai difeso, hai colto un sogno e me lo hai dato
È ineffabile il sapore di ogni nuovo bacio
Mi porti la tempesta, mi porti la quiete
Fai bere luce al cuore che di te c’ha sete
Tu sei diversa dalla gente, diversa, lo sai
Tu sei l’unica che non mi tradirà mai
Io trascrivevo testi per vestire cieli tersi
Ed ammiravo chi riusciva a urlarti il suo dolore
Presi una penna per donarti i primi ameni versi
Ora, a vent’anni, per davvero facciamo l’amore:
Eterni attimi di fuoco, il tempo si congela
Il mio cuore col tuo danza e l’anima che anela
Si solleva lentamente verso il cielo viola
Per congiungersi alla tua, siamo una cosa sola
Con te si vola, poi s’impara il suono dei colori
Tu dici: «Vivi» quando il mondo fuori grida: «Muori»
Davvero a stento so spiegarti il sentimento
Tu sei l’improvviso paradiso per chi è stato ucciso dentro
E quante volte sono morto, quante volte, amore?
E quanti solchi sulla schiena che hai coperto, amore
E pure tu sei accoltellata, pure tu da loro
A me pugnali d’ingiustizia, a te pugnali d’oro
Ed ora stai morendo mentre tremi sul cemento
Tu mi hai difeso da una vita, adesso ti difendo
Ti prometto che finché 'sto cuore batte in petto
Il tuo respiro vero sarà dentro ogni mio testo
Tu c’eri quando tutti mi hanno abbandonato
Tu c’eri quando il mondo mi ha da sempre odiato
Tu mi hai difeso, hai colto un sogno e me lo hai dato
È ineffabile il sapore di ogni nuovo bacio
Mi porti la tempesta, mi porti la quiete
Fai bere luce al cuore che di te c’ha sete
Tu sei diversa dalla gente, diversa, lo sai
Tu sei l’unica che non mi tradirà mai

(traducción)

La primera vez que te vi lo recuerdo bien, yo era un niño
Me tocaste, inmediatamente me quedé sin aliento
Seré obvio, pero te juro que no me estoy burlando de ti.
Nunca pensé que seguiría tu camino
¿Recuerdas cuando me esperabas fuera de la escuela?
Yo con moretones y tú llorando preguntamos: "¿Otra vez?"
Cuando un día dije: "Ayúdame a encontrarme"
Me abrazaste y me dijiste: "Piérdete"
Me diste tu primer beso en aquel día lluvioso
Cuando ella dijo con los ojos: "Te equivocas"
Me alcanzaste como un relámpago a una gota
Y sobre el asfalto recogiste mis pedazos de aliento
Y estabas allí cuando mamá estaba a punto de dejarme
Ese año en el hospital que pasé detrás del llanto
Cuantas esperanzas sostuve fuertemente en mi mano
Yo, Ricky y Grazy como flores en un campo de helado
Todavía sueño con los ojos apagados y fríos de mi padre
Esos ojos de morfina, ese enésimo hospital
Me estabas esperando afuera para llevarme a la fuerza
A la fuerza me alejaste del mal
Estuviste ahí cuando todos me abandonaron
Estuviste allí cuando el mundo siempre me ha odiado
Me defendiste, atrapaste un sueño y me lo diste
El sabor de cada nuevo beso es inefable
Me traes la tormenta, me traes la tranquilidad
Da luz al corazón que tiene sed de ti
Eres diferente a la gente, diferente, ya sabes
Eres el único que nunca me traicionará
Transcribí textos para vestir cielos despejados
Y admiré a los que lograron gritarte su dolor
Tomé una pluma para darte los primeros versos agradables
Ahora, a los veinte años, hacemos el amor de verdad:
Momentos eternos de fuego, el tiempo se congela
Mi corazón baila con el tuyo y el alma anhela
Se eleva lentamente hacia el cielo púrpura
Para unirte a los tuyos, somos uno
Contigo volamos, luego aprendemos el sonido de los colores
Tú dices: "Vive" cuando el mundo exterior grita: "Muere".
Realmente apenas sé explicarte el sentimiento
Eres el paraíso repentino para los que fueron asesinados por dentro
¿Y cuántas veces he muerto, cuántas veces, amor?
Y cuantos surcos tapaste en tu espalda, amor
Y tú también eres apuñalado, tú también por ellos
A mí puñales de injusticia, a vosotros puñales de oro
Y ahora te estás muriendo mientras tiemblas en el concreto
Me has defendido toda la vida, ahora te defiendo
Te prometo que mientras este corazón lata en mi pecho
Tu verdadero aliento estará en todos mis textos
Estuviste ahí cuando todos me abandonaron
Estuviste allí cuando el mundo siempre me ha odiado
Me defendiste, atrapaste un sueño y me lo diste
El sabor de cada nuevo beso es inefable
Me traes la tormenta, me traes la tranquilidad
Da luz al corazón que tiene sed de ti
Eres diferente a la gente, diferente, ya sabes
Eres el único que nunca me traicionará