Traducción de la letra de la canción Pathos - Pathos

Pathos (original)

Dandoti il braccio ho sceso almeno un milione di scale
Ora Lucifero sorride e mi blocca nel ghiaccio
Quel tuo ventre di vetro dentro celava un umore letale
Riscaldava le serate col suo freddo abbraccio
Inverno lentamente mi cammina sulle membra
Lui e Silenzio fanno a gara a chi prima mi smembra
Vestito di stupore chiedi perché è gelido il mio cuore?
Amico, senza amore siamo neve senza un sole
In questa vita forse non saremo mai felici
Noi che siamo nati per avere solo cicatrici
Noi anime sfregiate che vaghiamo nelle notti
Cuciamo i tagli del passato con i nostri sogni
La luna tinge queste strade, tutto intorno tace
Ho litigato con Morfeo, non conosco pace
Non c'è una stella in cielo che non stia ridendo
Di me che affogo, immerso nel solipsismo inverso
Sui marciapiedi freddi le graziose della notte
Sorridono in silenzio per promettermi una coltre
Di respiri, ma il dolore è indissolubile
Stanotte l’unico mio bacio andrà alla solitudine
Un solitario è un pittore, non un folle o un eremita
Dipinge nei suoi occhi il vero suono della vita
Ed io proseguo, seguo il ritmo del mio polso
Se ho le scarpe consumate è ché nervoso è il cuore in torso
Fumo la terza sigaretta nell’inferno che m’aspetta
Col coltello suo d’angoscia che perfora, che m’affetta
Che costringe tra la gente piena d’oro e scevra di poesia
Io per l’uomo ho sviluppato un’idiosincrasia
L’umanità è una malattia, è in simbiosi con il male
Finta democrazia spacciata per reale
L’asfalto stanco bacia fazzoletti insanguinati
Senzatetto menati, Stato e Dio li hanno dimenticati
La Notte si allontana verso la sua antica tana
Il Giorno disperato corre per sfiorarle i fianchi
Sono due amanti che si cercano da sempre stanchi
Che mai potranno amarsi sopra petali di lana
Ed ora il cielo che si tinge rosso di dolore:
Il crepuscolo è il pianto di un proibito amore
Ed ora il vento greve e lento muove la rugiada
Ora che il cielo è gelo congedo questa strada
Entro in casa, dentro tutto è spento, scuro e morto
Col volto smorto cerco un foglio che mi dia un po' ascolto
Prendo la penna, chiudo gli occhi, voglio andare via
La pistola che ho alla tempia si chiama poesia
Premo il grilletto e giungo nell’Empireo del sentire
Qui non c'è luce, solo fiumi di rose appassite
Ne colgo una pregna del segreto respirato
E la dono, con il cuore, a chi ha colto il segreto in Pathos
È curioso, io ho conosciuto Mallarmé ancora ragazzo, ancora scolaro…
e mi battevo con i compagni, perché i miei compagni consideravano che era un
poeta oscuro, come lo è difatti e… e non lo capivo neanche io ma c’era
qualche cosa in Mallarmé che mi attraeva, c’era: sentivo che in quella poesia,
in quella poesia intensa c’era un segreto e che la poesia è poesia quando
porta il sé in segreto

(traducción)

Dándote mi brazo, bajé al menos un millón de escaleras
Ahora Lucifer sonríe y me encierra en el hielo
Esa barriga de cristal tuya escondía un estado de ánimo letal en tu interior.
Calentaba las tardes con su frío abrazo
El invierno camina lentamente sobre mis extremidades
El y Silence compiten por ver quien me descuartiza primero
Vestida de asombro, preguntas ¿por qué se me congela el corazón?
Amigo sin amor somos nieve sin sol
En esta vida, puede que nunca seamos felices
Nosotros que nacimos para tener solo cicatrices
Somos almas con cicatrices que deambulan por las noches
Cosemos los cortes del pasado con nuestros sueños
La luna pinta estas calles, todo alrededor está en silencio
He peleado con Morfeo, no conozco la paz.
No hay una estrella en el cielo que no esté riendo
De mí ahogándome, sumergido en solipsismo inverso
En las aceras frías la linda de la noche
Sonríen en silencio para prometerme una manta
De suspiros, pero el dolor es indisoluble
Esta noche mi único beso irá a la soledad
Un solitario es un pintor, no un tonto o un ermitaño
Pinta el verdadero sonido de la vida en sus ojos.
Y sigo, sigo el ritmo de mi pulso
Si mis zapatos están desgastados, es porque mi corazón está en el torso.
Fumo mi tercer cigarro en el infierno que me espera
Con su cuchillo de angustia que me traspasa, que me rebana
Que obliga a la gente llena de oro y carente de poesía entre la gente
He desarrollado una idiosincrasia por el hombre
La humanidad es una enfermedad, está en simbiosis con el mal
La democracia falsa se hizo pasar por real
Asfalto cansado besa pañuelos ensangrentados
Desamparados golpeados, el Estado y Dios los han olvidado
La Noche se aleja hacia su antigua guarida
El Día Desesperado corre a tocar sus caderas
Son dos amantes que siempre han estado buscándose
Quienes nunca podrán amarse sobre pétalos de lana
Y ahora el cielo se vuelve rojo de dolor:
El crepúsculo es el grito de un amor prohibido
Y ahora el viento pesado y lento mueve el rocío
Ahora que el cielo se congela, dejo este camino
Entro en la casa, todo dentro es aburrido, oscuro y muerto.
Con la cara pálida, busco una sábana que me dé un poco de escucha.
Tomo la pluma, cierro los ojos, quiero irme
La pistola que tengo en la sien se llama poesía
Presiono el gatillo y llego al empíreo del sentimiento
Aquí no hay luz, solo ríos de rosas marchitas
Tomo uno de ellos empapado en el secreto respirado
Y lo doy, con mi corazón, a aquellos que han entendido el secreto en Pathos
Es curioso, a Mallarmé lo conocí siendo todavía un niño, todavía un colegial...
y luché con mis compañeros, porque mis compañeros consideraban que era un
poeta oscuro, como lo es y... y yo tampoco lo entendía pero estaba ahí
había algo en Mallarmé que me atraía: sentía que en ese poema,
en ese intenso poema habia un secreto y esa poesia es poesia cuando
llevar el yo en secreto