Traducción de la letra de la canción Mena dipinge le nuvole - Pathos

Mena dipinge le nuvole (original)

Mena dipinge le nuvole
Per fare soffici le lacrime
E sfugge ai raggi gelidi del sole
Per trovar rifugio nel colore delle viole
Mena aveva 16 anni, viveva a Trecastagni
Capelli mossi carezzavano i suoi occhi grandi
I genitori gran lavoratori
Dai cuori duri di chi ha poco, nascondevano i dolori
Mena era un’artista, disegnava lava che colava
Giù dall’Etna con la sciara che lasciava, lei sognava
Di mostrare al grande pubblico i suoi fiori
E mari, aironi e iceberg libera dall’asperger
Tornava a terra solo per danzare col pastello
Aci castello nella notte brillava lento
Greve un principe che la salvava da quella contrada
Coi compagni che le urlavano: «Malata!»
Mena camminava nel viale dei suoi sogni
Quiete dentro al sonno per sfuggire agli incubi di giorno
Di giorno il cielo si faceva nero come un corvo
Di notte il cuore si faceva muto, Dio un po' sordo
Mena dipinge le nuvole
Per fare soffici le lacrime
E sfugge ai raggi gelidi del sole
Per trovar rifugio nel colore delle viole
Brividi sfioravano le membra sua la odiavano
Mentre nere mani dure e fredde la toccavano
Uccidevano
Lei gridava forte ma nessuno la sentiva dentro un corpo chiuso, no
Perse la testa come Goya vinta come i Malavoglia
Giacché cadde un’altra foglia dal suo nespolo
Certi sorrisi sono fiordalisi che, se presi
Nei campi dei visi più indifesi, non ricrescono
Ogni colore sulla tela diveniva spento
Mena aveva perso la sua tramontana dentro
Non trovò la sua strada, fra i torquemada
Dentro un mondo dove l’oro vale più di ogni disegno
Mena ha ormai deciso, colora l’ultimo narciso
Spento e deriso che ricorda vagamente un viso
E fugge all’alba coi suoi occhi grandi e spaventati
Via dal mondo che divora i petali più delicati
Mena dipinge le nuvole
Per fare soffici le lacrime
E sfugge ai raggi gelidi del sole
Mena adesso vive nel colore delle viole

(traducción)

Mena pinta las nubes
Para suavizar las lágrimas
Y escapar de los rayos helados del sol
Para encontrar refugio en el color de las violetas
Mena tenía 16 años, vivía en Trecastagni
El cabello ondulado acarició sus grandes ojos.
padres trabajadores
De los corazones duros de los que tienen poco, escondieron los dolores
Mena era una artista, dibujaba lava que fluía
Abajo del Etna con la sciara que dejó, soñó
Para mostrar sus flores al público en general
Y mares, garzas e icebergs libres de asperger
Volvió a la tierra solo para bailar con pastel
Aci Castello brilló lentamente en la noche
Greve un príncipe que la salvó de ese distrito
Con sus compañeros que le gritaban: "¡Enferma!"
Mena caminó por la avenida de sus sueños
Paz en el sueño para escapar de las pesadillas durante el día
Durante el día, el cielo se volvió tan negro como un cuervo.
Por la noche, el corazón se quedó en silencio, Dios un poco sordo
Mena pinta las nubes
Para suavizar las lágrimas
Y escapar de los rayos helados del sol
Para encontrar refugio en el color de las violetas
Escalofríos le tocaron las extremidades, la odiaban
mientras unas manos negras, duras y frías la tocaban
Ellos mataron
Ella gritó fuerte pero nadie la escuchó dentro de un cuerpo cerrado, no
Perdió la cabeza como Goya ganó como la Malavoglia
Porque otra hoja cayó de su níspero
Algunas sonrisas son acianos que si se atrapan
En los campos de los rostros más indefensos, no vuelven a crecer
Cada color en el lienzo se volvió aburrido
Mena había perdido su viento del norte dentro
No encontró su camino entre la torquemada
Dentro de un mundo donde el oro vale más que cualquier dibujo
Mena ahora ha decidido, colorea el último narciso
Aburrido y burlón que vagamente se asemeja a una cara
Y huye de madrugada con sus grandes ojos asustados
Lejos del mundo que devora los pétalos más delicados
Mena pinta las nubes
Para suavizar las lágrimas
Y escapar de los rayos helados del sol
Mena ahora vive en el color de las violetas