Traducción de la letra de la canción Chi sono? - Pathos

Chi sono? (original)

Vuoi sapere cosa sento?
Cento coltellate ogni secondo nel cervello
Ed io sto urlando nel profondo dell’abisso
Ma non sento la mia voce, qui il dolore atroce è ormai una pelle
Sembra in fondo un bene per il mondo e fisso
La foto di un bambino con lo sguardo andato
Vorrei ridarti ciò che il mondo ti ha rubato
Tu che assente ti rifugi nella musica, la penna è magica
L’inchiostro è il kintsugi alla ceramica dell’anima
Siamo parecchio strani, siamo parecchio stanchi
Stanchi di crepare per seicento euro al mese
Far campare una famiglia in questo merda di paese
Fa di me un eroe o un fuorilegge?
Cazzo ne sapete
Aripiprazolo solo per fermare tutto
Nascondere bottiglie su bottiglie, non per fare brutto
Vivere da morto con lo Xanax nella stanza
Mentre esco dal mio corpo c’ho soltanto una domanda:
Io chi sono?
Io chi sono?
A ogni trauma tiro su il cappuccio e vado non so dove come in Mr. Robot
Al mio risveglio tutto è fermo
È fuoco, è finto
Infinito loop, un fottuto labirinto
Io chi sono?
Io chi sono?
A ogni trauma tiro su il cappuccio e vado non so dove come in Mr. Robot
Al mio risveglio tutto è fermo
È fuoco, è finto
Infinito loop, un fottuto labirinto
Lasciate ogni speranza o voi che entrate nella stanza senza lacci
Istanza frammentata della luce sulla noce opaca
Dissociata fra gli inganni disegnati dagli stoici soli, eroici e vuoti
Superflares metodici e ci
Hanno strappato via l’ossigeno ma respiriamo
Han tolto il suolo sotto i piedi ma ancora balliamo
Con Pessoa seduto ai bordi del tao
Come stelle furiose nella furente calma del caos
I miei soldati stanno rannicchiati in venti metri quadri
In una casa senza quadri, con terrore, ai lati
I miei soldati hanno occhi da bambini e a differenza di voi «umani»
Hanno un cuore e calore alle mani
I miei soldati sono artisti senza riflettore
Ti mandano a casa con la stoffa o col cartone
Nell’eterna battaglia contro lo stigma e l’ignoranza
Abbiamo sette sigarette, le stelle, ma una domanda:
Io chi sono?
Io chi sono?
A ogni trauma tiro su il cappuccio e vado non so dove come in Mr. Robot
Al mio risveglio tutto è fermo
È fuoco, è finto
Infinito loop, un fottuto labirinto
Io chi sono?
Io chi sono?
A ogni trauma tiro su il cappuccio e vado non so dove come in Mr. Robot
Al mio risveglio tutto è fermo
È fuoco, è finto
Infinito loop, un fottuto labirinto
«Dio ti può aiutare.»
«ahahah, se non do retta al mio amico immaginario, perchè cazzo dovrei dar
retta al vostro?»
No, i veri matti stanno fuori dottore mi creda
Fanno l’elemosina sperando qualcuno li veda
Trattano donne come se fossero sacchi di merda
Spaccano crani di corpi inermi dentro una caserma
Orde di zombie dicon: «Vai capitano
Che se muoiono loro, in fondo, son cose che capitano»
Ho paura che i venti qui soffieranno in orario
Ma piano piano, coi sorrisi, coi bacioni, fra un piatto e l’altro
Sogno di svegliarmi come Eckhart Tolle
Un 9 maggio che distrugga quelle vitree bolle
Ed ogni debito, narcisismo oppio del popolo
Depressione Ray-Ban neri che al volto si fondono
Miliardi di pensieri che si scontrano, il suo volto
Voglio un’emozione allo sbocciare di un tramonto
Ma ho esaurito l’oceano negli occhi, buia è la landa
Ma è per loro e per te che risponderai alla domanda:
Io chi sono?
Io chi sono?
A ogni trauma tiro su il cappuccio e vado non so dove come in Mr. Robot
Al mio risveglio tutto è fermo
È fuoco, è finto
Infinito loop, un fottuto labirinto
Io chi sono?
Io chi sono?
A ogni trauma tiro su il cappuccio e vado non so dove come in Mr. Robot
Al mio risveglio tutto è fermo
È fuoco, è finto
Infinito loop, un fottuto labirinto
Io chi sono?
Io chi sono?
A ogni trauma tiro su il cappuccio e vado non so dove come in Mr. Robot
Al mio risveglio tutto è fermo
È fuoco, è finto
Infinito loop, un fottuto labirinto
Io chi sono?
Io chi sono?
A ogni trauma tiro su il cappuccio e vado non so dove come in Mr. Robot
Al mio risveglio tutto è fermo
È fuoco, è finto
Infinito loop, un fottuto labirinto

(traducción)

¿Quieres saber lo que siento?
Cien puñaladas cada segundo en el cerebro
Y estoy gritando en las profundidades del abismo
Pero no escucho mi voz, aquí el dolor insoportable ahora es una piel
Parece básicamente un bien para el mundo y fijo
La foto de un niño con la mirada perdida
Quisiera devolverte lo que el mundo te ha robado
Tú que ausente te refugias en la música, la pluma es mágica
La tinta es el kintsugi cerámico del alma.
Somos bastante extraños, estamos bastante cansados
Cansado de perecer por seiscientos euros al mes
Hacer que una familia viva en este país de mierda
¿Me convierte en un héroe o en un forajido?
Mierda, ya sabes
Aripiprazol solo para pararlo todo
Escondiendo botellas sobre botellas, para no verse feo
Muertos vivientes con Xanax en la habitación
Mientras dejo mi cuerpo solo tengo una pregunta:
yo quien soy
yo quien soy
Con cada trauma, me levanto la capucha y voy no sé adónde, como en Mr. Robot
Cuando me despierto, todo está quieto.
Es fuego, es falso
Bucle infinito, un puto laberinto
yo quien soy
yo quien soy
En cada trauma, me levanto el capó y voy no sé adónde como en Mr. Robot
Cuando me despierto, todo está quieto.
Es fuego, es falso
Bucle infinito, un puto laberinto
Abandona toda esperanza, tú que entras en la habitación sin cordones
Instancia fragmentada de luz sobre nogal mate
Disociado entre los engaños diseñados por los estoicos solitarios, heroicos y vacíos
Superllamaradas metódicas y allí
Nos quitaron el oxígeno pero respiramos
Han quitado la tierra de debajo de los pies pero seguimos bailando
Con Pessoa sentado al borde del tao
Como estrellas furiosas en la furiosa quietud del caos
Mis soldados están apiñados en veinte metros cuadrados
En una casa sin cuadros, con terror, a los lados
Mis soldados tienen ojos de niños y a diferencia de ustedes "humanos"
Tienen calor de corazón y de manos
Mis soldados son artistas sin foco
Te mandan a casa con trapo o cartón
En la eterna batalla contra el estigma y la ignorancia
Tenemos siete cigarrillos, las estrellas, pero una pregunta:
yo quien soy
yo quien soy
En cada trauma, me levanto el capó y voy no sé adónde como en Mr. Robot
Cuando me despierto, todo está quieto.
Es fuego, es falso
Bucle infinito, un puto laberinto
yo quien soy
yo quien soy
En cada trauma, me levanto el capó y voy no sé adónde como en Mr. Robot
Cuando me despierto, todo está quieto.
Es fuego, es falso
Bucle infinito, un puto laberinto
"Dios puede ayudarte".
«ahahah, si no escucho a mi amigo imaginario, ¿por qué diablos debería escuchar
directamente al tuyo?»
No, los verdaderos locos se quedan fuera, doctor. Créame.
Dan limosna esperando que alguien los vea
Tratan a las mujeres como si fueran bolsas de mierda
Rompen cráneos de cuerpos indefensos dentro de un cuartel
Hordas de zombis dicen: «Ve, capitán
Que si se mueren, al fin y al cabo son cosas que pasan"
Me temo que los vientos aquí soplarán a tiempo
Pero despacito, con sonrisas, con besos grandes, entre un plato y otro
Sueño con despertarme como Eckhart Tolle
Un 9 de mayo que destruya esas burbujas de vidrio
Y cada deuda, el narcisismo, el opio del pueblo
Depresión Ray-Ban negros que se funden con el rostro
Miles de millones de pensamientos que chocan, su rostro
Quiero una emoción en el florecimiento de una puesta de sol
Pero he agotado el océano en mis ojos, la tierra está oscura
Pero es por ellos y por ti que responderás a la pregunta:
yo quien soy
yo quien soy
En cada trauma, me levanto el capó y voy no sé adónde como en Mr. Robot
Cuando me despierto, todo está quieto.
Es fuego, es falso
Bucle infinito, un puto laberinto
yo quien soy
yo quien soy
En cada trauma, me levanto el capó y voy no sé adónde como en Mr. Robot
Cuando me despierto, todo está quieto.
Es fuego, es falso
Bucle infinito, un puto laberinto
yo quien soy
yo quien soy
En cada trauma, me levanto el capó y voy no sé adónde como en Mr. Robot
Cuando me despierto, todo está quieto.
Es fuego, es falso
Bucle infinito, un puto laberinto
yo quien soy
yo quien soy
En cada trauma, me levanto el capó y voy no sé adónde como en Mr. Robot
Cuando me despierto, todo está quieto.
Es fuego, es falso
Bucle infinito, un puto laberinto