Traducción de la letra de la canción Pretty Fin - Pati Yang, Keith Tenniswood

Pretty Fin (original)

Come here and sit down on my arm, butterfly
Show me your wings I’ll show you how to get high
I know it’s late
And you want to leave
But if you decide to stay
You’ll make my day
Let’s have a party on the bridge
My advice:
Before you jump
Tighten your lips
Close your eyes
The water is cold
And we are alone
But after little while
Feels just like home
I guess I’ll see you on the other side
I will be waiting till you come and dance
I’ll let the river know you’re moving in
I’ll let you tango with my pretty fin
See how you fight
Want me to get you
Seduce, stretch twist
And hypnotize
I know it’s late
And you want to leave
But if you decide to stay
You’ll make my day
And then you take me
And I am not opposed
I guess I want to be taken
Underneath the surface
In your hands my temples crush
And then boil
I need to breathe
I need to breathe like a mermaid
I guess I’ll see you on the other side
I will be waiting till you come and dance
I’ll let the river know you’re moving in
I’ll let you tango with my pretty fin

Pretty Fin (traducción)

Ven aquí y siéntate en mi brazo, mariposa
Muéstrame tus alas, te mostraré cómo drogarte
se que es tarde
y te quieres ir
Pero si decides quedarte
Harás mi día
Hagamos una fiesta en el puente
Mi consejo:
antes de saltar
Aprieta tus labios
Cierra tus ojos
El agua está fría
Y estamos solos
Pero después de un rato
Se siente como en casa
Supongo que te veré en el otro lado
Estaré esperando hasta que vengas y bailes
Le haré saber al río que te mudas
Te dejaré tango con mi linda aleta
mira como peleas
quieres que te atrape
Seducir, estirar torcer
e hipnotizar
se que es tarde
y te quieres ir
Pero si decides quedarte
Harás mi día
Y luego me llevas
Y no me opongo
Supongo que quiero que me lleven
Debajo de la superficie
En tus manos mis sienes se aplastan
y luego hervir
Necesito respirar
Necesito respirar como una sirena
Supongo que te veré en el otro lado
Estaré esperando hasta que vengas y bailes
Le haré saber al río que te mudas
Te dejaré tango con mi linda aleta