Traducción de la letra de la canción Sans bruit - Patrick Fiori

Sans bruit (original)

Elle en fera des poches pour mieux se persuader
Que sa vie n’est pas moche, qu’elle est juste encombrée
Par des filles angéliques qui regardent son mec
Elle connaît la musique mais ses yeux restent secs
Sans bruit, il la trompera, sans bruit, puis il rentrera
Lui dire «Y'a que toi que j’aime», la vie est une bohémienne
Et c’est sans bruit que les larmes viennent
Elle posera ses valises sur les quais des grandes lignes
Pour voir comment se brisent les illusions intimes
Elle refera sa vie mille fois dans sa tête
Mais ce qu’on décide la nuit, demain sera peut-être
Sans bruit, il la trahira, sans bruit, puis il rentrera
Lui dire «Y'a que toi que j’aime», la vie peut devenir chienne
Et c’est sans bruit que tout son cœur saigne
Elle pensera au pire en longeant des écluses
Mais elle préfère souffrir sans se trouver d’excuses
Elle parlera de lui comme s’il était mort
Sur sa photographie, elle jettera des sorts
Sans bruit, elle le trompera, sans bruit, puis elle rentrera
Maudire l’appartement désert, la vie est une carnassière
Et c’est sans bruit qu’on rentre en enfer
Sans bruit, il la trahira, sans bruit, puis il rentrera
Lui dire «Y'a que toi que j’aime», la vie peut devenir chienne
Et c’est sans bruit que tout son cœur saigne, sans bruit, sans bruit
Sans bruit.

(traducción)

Se lo embolsará para convencerse mejor
Que su vida no es fea, solo está desordenada
Por chicas angelicales mirando a su hombre
Ella conoce la música pero sus ojos permanecen secos
En silencio la engañará, en silencio se irá a casa
Dile "tú eres la única que quiero", la vida es una gitana
Y es sin un sonido que las lágrimas vienen
Pondrá sus maletas en los andenes de las líneas principales
Para ver cómo se rompen las ilusiones internas
Vivirá mil veces en su cabeza
Pero lo que decidamos en la noche, mañana podría ser
En silencio la traicionará, en silencio se irá a casa
Dile "Solo te quiero a ti", la vida puede volverse una perra
Y es sin un sonido que todo su corazón sangra
Ella pensará lo peor pasando por las cerraduras
Pero ella prefiere sufrir sin poner excusas
Ella hablará de él como si estuviera muerto.
En su fotografía lanzará hechizos
En silencio, ella lo engañará, en silencio, luego se irá a casa
Maldito sea el apartamento desierto, la vida es carnívora
Y es en silencio que nos vamos al infierno
En silencio la traicionará, en silencio se irá a casa
Dile "Solo te quiero a ti", la vida puede volverse una perra
Y es en silencio que todo su corazón sangra, en silencio, en silencio
Sin ruido.