Traducción de la letra de la canción Promesse - Patrick Fiori

Promesse (original)

Il y a celles que l’on pose là
Pour se rassurer
Ce sont les mêmes qu’on oubliera
Il y a celles que l’on ne pense pas les soirs de liberté
Mais il y a celle là
La promesse d’une vie
D’un père à ses fils
Du soleil à la pluie
La promesse d’une vie
Celle de rester là dans le froid, dans la nuit
Une promesse pour la vie
À tous ceux qu’on aime, à nos mères, à nos filles
Une promesse pour la vie
Celle de rester là
(Couplet 2, Slimane)
Il y a tout ce que je n’ose pas dire
Tout ce que je cache dans mes chansons
Il y a le meilleur et le pire
Dans toutes ces promesse à la con
Il y a mes doutes, mes évidences et bien sûr tout ce qui me perd
Il y a mes chants et mes silences dans tout ce que je ne peux plus taire
Si je dois faire une promesse alors que ce soit celle-là
D'être l'épaule, la main tendue mais surtout de rester là
Droit dans mes pompes, une lumière dans la nuit
Pour tous ceux mènent la promesse d’une vie
La promesse d’une vie
D’un père à ses fils
Du soleil à la pluie
La promesse d’une vie
Celle de rester là dans le froid, dans la nuit
Une promesse pour la vie
À tous ceux qu’on aime, à nos mères, à nos filles
Une promesse pour la vie
Celle de rester là
(Pont, Slimane)
À tous ceux qu’on aime
La seule unique promesse à faire c’est…
À tous ceux qu’on aime, c’est de rester là
(Patrick Fiori & Slimane)
Il y tout ce qu’on n’ose pas dire
Il y a tout le meilleur et le pire
Il y a toutes nos évidences
Il y a chacun de nos silences
(Refrain, Patrick Fiori)
La promesse d’une vie
D’un père à ses fils
Du soleil à la pluie
Une promesse pour la vie
Celle de rester là

(traducción)

Están los que nos acostamos allí
Asegurar
Son los mismos que olvidaremos.
Hay aquellos en los que no piensas en las tardes de libertad
Pero hay este
La promesa de toda una vida
De un padre a sus hijos
Del sol a la lluvia
La promesa de toda una vida
Para estar allí en el frío, en la noche
Una promesa de por vida
A todos los que amamos, a nuestras madres, a nuestras hijas
Una promesa de por vida
Eso de quedarse ahí
(Verso 2, Slimane)
Hay todo lo que no me atrevo a decir
Todo lo que escondo en mis canciones
hay lo mejor y lo peor
En todas estas promesas de mierda
Están mis dudas, mis evidencias y por supuesto todo lo que me pierde
Están mis canciones y mis silencios en todo lo que ya no puedo silenciar
Si tengo que hacer una promesa, que sea esto
Ser el hombro, la mano extendida pero sobre todo quedarse ahí
Justo en mis bombas, una luz en la noche
Para todos los que llevan la promesa de toda una vida
La promesa de toda una vida
De un padre a sus hijos
Del sol a la lluvia
La promesa de toda una vida
Para estar allí en el frío, en la noche
Una promesa de por vida
A todos los que amamos, a nuestras madres, a nuestras hijas
Una promesa de por vida
Eso de quedarse ahí
(Puente, Slimane)
A todos los que amamos
La única promesa que puedo hacer es...
A todos los que amamos es quedarse ahí
(Patricio Fiori y Slimane)
Hay todo lo que no nos atrevemos a decir
Hay todo lo mejor y lo peor
Ahí está toda nuestra evidencia
Ahí están cada uno de nuestros silencios
(Coro, Patricio Fiori)
La promesa de toda una vida
De un padre a sus hijos
Del sol a la lluvia
Una promesa de por vida
Eso de quedarse ahí