Traducción de la letra de la canción (Don't Know) Whether To Laugh Or Cry - Patti Austin

(Don't Know) Whether To Laugh Or Cry (original)

He stands towering over me beside my bed
Losing his head
Tells me I must take him seriously
Droning on the usual way
He’s such a clever guy
And I wonder should I laugh or cry
He’s (he's) dressed (dressed) in
The striped pajamas that I bought
Trousers too short
Gives (gives) me (me) of his small philosophy
Carries on the way he does
And me I get so tired
And I wonder should I laugh or cry
High and mighty his banner flies
A fool’s pride in his eyes
Standin' there on his toes to grow in size
(All I see is)
All I see is a big balloon
Halfway up to the moon
He’s wrapped up in the warm and safe cocoon
Of an eternal lie
So should I laugh or cry
Strange (strange) how (how)
Dangerously indifferent I have grown
Cold as a stone
No (no) more (more) pain where there was pain before
Far away he rambles on, I feel my throat go dry
And I wonder should I laugh or cry
High and mighty his banner flies
A fool’s pride in his eyes
Standin' there on his toes to grow in size
(All I see is)
All I see is a big balloon
Halfway up to the moon
He’s wrapped up in a warm and safe cocoon
Of an eternal lie
So should I laugh or cry

(traducción)

Él se eleva sobre mí junto a mi cama
perdiendo la cabeza
Me dice que debo tomarlo en serio.
Zumbido de la forma habitual
es un tipo tan inteligente
Y me pregunto si debería reír o llorar
Está (está) vestido (vestido) de
El pijama de rayas que compré
pantalones demasiado cortos
da (da) me (me) de su pequeña filosofía
continúa en la forma en que lo hace
Y yo me canso tanto
Y me pregunto si debería reír o llorar
Alto y poderoso su estandarte vuela
El orgullo de un tonto en sus ojos
Parado allí de puntillas para crecer en tamaño
(Todo lo que veo es)
Todo lo que veo es un gran globo
A mitad de camino a la luna
Está envuelto en el capullo cálido y seguro.
De una eterna mentira
Entonces, ¿debería reír o llorar?
Extraño (extraño) cómo (cómo)
Peligrosamente indiferente he crecido
Fría como una piedra
No (no) más (más) dolor donde antes había dolor
A lo lejos divaga, siento que se me seca la garganta
Y me pregunto si debería reír o llorar
Alto y poderoso su estandarte vuela
El orgullo de un tonto en sus ojos
Parado allí de puntillas para crecer en tamaño
(Todo lo que veo es)
Todo lo que veo es un gran globo
A mitad de camino a la luna
Está envuelto en un capullo cálido y seguro.
De una eterna mentira
Entonces, ¿debería reír o llorar?