Traducción de la letra de la canción Hard Hearted Hannah, (The Vamp Of Savannah) - Patti Austin

Hard Hearted Hannah, (The Vamp Of Savannah) (original)

In old Savannah, I said Savannah
The weather there is nice and warm
The climate’s of the Southern brand
But here’s something I don’t understand
Hey got 'em a gal there
A pretty, pretty gal there
Who’s colder than an Arctic storm
Got a heart made like a stone
Even icemen leave her alone!
They call her Hard Hearted Hannah
Vamp of Savannah
The meanest gal in town
Leather is tough
But Hannah’s heart is tougher
She’s a gal who loves to see a man suffer!
Tease 'em, and thrill 'em
To torture and kill 'em
Is her delight, they say
Saw her at the seashore with a great big pan
There was Hannah pourin' water on a drownin' man!
She’s Hard Hearted Hannah
The vamp of Savannah, G-A!
They call her Hard Hearted Hannah
Vamp of Savannah
The very meanest gal in town
You can talk about your cold, refrigeratin' mamas
She’s the polar bear’s pajamas!
Tease 'em, and thrill 'em, torture and kill 'em
Is her delight, they say
An evenin' spent with Hannah on your knees
Is like travelin' through Alaska in your B-V-Ds!
She’s Hard Hearted Hannah.
Cold-blooded Hannah.
She’s Hard Hearted Hannah
The vamp of Savannah, G-A!

Hard Hearted Hannah, (The Vamp Of Savannah) (traducción)

En la vieja sabana, dije sabana
El clima allí es agradable y cálido.
El clima de la marca sureña
Pero aquí hay algo que no entiendo
Oye, tienen una chica allí
Una chica bonita, bonita allí
¿Quién es más frío que una tormenta ártica?
Tengo un corazón hecho como una piedra
¡Incluso los hombres del hielo la dejan en paz!
La llaman Hannah de corazón duro
vampiro de sabana
La chica más mala de la ciudad
El cuero es duro
Pero el corazón de Hannah es más duro
¡Es una chica a la que le encanta ver sufrir a un hombre!
Bromear con ellos y emocionarlos
Para torturarlos y matarlos
es su deleite, dicen
La vi a la orilla del mar con una gran sartén grande
¡Había Hannah echándole agua a un hombre que se estaba ahogando!
Ella es Hannah de corazón duro
¡El vampiro de Savannah, G-A!
La llaman Hannah de corazón duro
vampiro de sabana
La chica más mala de la ciudad
Puedes hablar sobre tus mamás frías y refrigeradas
¡Es el pijama del oso polar!
Bromearlos y emocionarlos, torturarlos y matarlos
es su deleite, dicen
Una noche pasada con Hannah de rodillas
¡Es como viajar por Alaska en tus B-V-D!
Ella es Hard Hearted Hannah.
Hannah de sangre fría.
Ella es Hannah de corazón duro
¡El vampiro de Savannah, G-A!