Traducción de la letra de la canción I Can Cook Too - Patti Austin

I Can Cook Too (original)

Oh, I can cook, too, on top of the rest
My seafood’s the best in the town
And I can cook, too
My fish can’t be beat
My sugar’s the sweetest around
I’m a man’s ideal of a perfect meal
Right down to the demi-tasse
I’m a pot of joy for a hungry boy
Baby, I’m cookin' with gas
Oh, I’m a gumdrop
A sweet lollipop
A brook trout right out of the brook
And what’s more, baby, I can cook!
Some girls make magazine covers
Some girls keep house on a dime
Some girls make wonderful lovers
But what a lucky find I’m
I’d make a magazine cover
I do keep house on a dime
I make a wonderful lover
I should be paid overtime!
'Cause I can bake, too, on top of the lot
My oven’s the hottest you’ll find
Yes, I can roast too
My chickens just ooze
My gravy will lose you your mind
I’m a brand new note
On a table d’hôte
But just try me à la carte
With a single course
You can choke a horse
Baby, you won’t know where to start!
Oh, I’m an hors d’oeuvre
A jelly preserve
Not in the recipe book
And what’s more, baby, I can cook!
Baby, I’m cookin' with gas
Oh, I’m a gumdrop
A sweet lollipop
A brook trout right out of the brook
And what’s more, baby, I can cook!
Some girls make wonderful jivers
Some girls can hit a high «C»
Some girls make good taxi drivers
But what a genius is me
I’d make a wonderful jiver
I even hit a high «C»
I make the best taxi driver
I rate a big Navy «E»!
'Cause I can fry, too, on top of the heap
My Crisco’s as deep as a pool
Yes, I can broil, too
My ribs get applause
My lamb chops will cause you to drool
For a candied sweet
Or a pickled beet
Step up to my smorgasbord
Walk around until
You get your fill
Baby, you won’t ever be bored!
Oh, I’m a paté
A marron glacé
A dish you will wish you had took
And what’s more, baby, I can cook!

(traducción)

Oh, yo también puedo cocinar, además del resto
Mi marisco es el mejor de la ciudad
Y también puedo cocinar
Mi pez no puede ser vencido
Mi azúcar es la más dulce que hay
Soy el ideal de un hombre de una comida perfecta
Hasta el demi-tasse
Soy una olla de alegría para un niño hambriento
Cariño, estoy cocinando con gas
Oh, soy una gominola
Una piruleta dulce
Una trucha de arroyo recién salida del arroyo
Y además, cariño, ¡sé cocinar!
Algunas chicas hacen portadas de revistas.
Algunas chicas mantienen la casa con un centavo
Algunas chicas son amantes maravillosos
Pero qué afortunado hallazgo soy
haría la portada de una revista
Mantengo la casa en un centavo
Soy un amante maravilloso
¡Deberían pagarme horas extras!
Porque también puedo hornear, encima del lote
Mi horno es el más caliente que encontrarás
Sí, también puedo asar
Mis pollos solo rezuman
Mi salsa te hará perder la cabeza
Soy una nota nueva
En una mesa de huéspedes
Pero solo pruébame a la carta
Con un solo curso
Puedes ahogar a un caballo
Cariño, ¡no sabrás por dónde empezar!
Oh, soy un hors d'oeuvre
Una conserva de gelatina
No en el libro de recetas
Y además, cariño, ¡sé cocinar!
Cariño, estoy cocinando con gas
Oh, soy una gominola
Una piruleta dulce
Una trucha de arroyo recién salida del arroyo
Y además, cariño, ¡sé cocinar!
Algunas chicas hacen jivers maravillosos
Algunas chicas pueden llegar a una "C" alta
Algunas chicas son buenas taxistas
Pero que genio soy yo
Haría un maravilloso jiver
Incluso llegué a una «C» alta
Soy el mejor taxista
¡Califico una gran «E» de la Armada!
Porque yo también puedo freír, encima del montón
Mi Crisco es tan profundo como una piscina
Sí, también puedo asar
Mis costillas reciben aplausos
Mis chuletas de cordero te harán babear
Para un dulce confitado
O una remolacha en escabeche
Intensificar a mi mezcla heterogénea
Camine hasta que
obtienes tu relleno
Cariño, ¡nunca te aburrirás!
Oh, soy un paté
Un marron glacé
Un plato que desearás haber tomado
Y además, cariño, ¡sé cocinar!