Traducción de la letra de la canción If I Believed - Patti Austin

If I Believed (original)

if I believed in paradise
I’d swear I must be there
I’d swear I must be there right now with you
if I believed in miracles
I’d know that one was happening to me but if I don’t believe in paradise
and miracles aren’t real
then someone tell me what is this I feel
I wanna believe it’s love this time
I wanna believe my heart’s not telling me a lie
but with you I can’t deny
that ifI believed in paradise
I’d swear I’m there
if I believed in magic spells
it all would be so clear
a magic spell must have brought you here
if I could see the future
I’d see if you and I were meant to be but I don’t know any magic
and tomorrow’s just a dream
then something in this fantasy is real
(repeat chorus)
I wanna believe it’s love this time
I wanna believe my heart’s not telling me a lie
I wanna believe it’s love
I wanna believe my heart’s not telling me a lie
but with you I can’t deny
that ifI believed in paradise
I’d swear I’m there
I’m there
I’m there
if I believed

If I Believed (traducción)

si yo creyera en el paraiso
Juraría que debo estar allí
Juraría que debo estar allí ahora mismo contigo
si yo creyera en los milagros
Yo sabría que me estaba pasando uno pero si no creo en el paraíso
y los milagros no son reales
entonces que alguien me diga que es esto que siento
Quiero creer que es amor esta vez
Quiero creer que mi corazón no me está diciendo una mentira
pero contigo no puedo negar
que si creyera en el paraiso
Juraría que estoy allí
si yo creyera en hechizos magicos
Todo sería tan claro
un hechizo mágico debe haberte traído aquí
si pudiera ver el futuro
Vería si tú y yo estuviéramos destinados a ser, pero no sé nada de magia.
y mañana es solo un sueño
entonces algo en esta fantasía es real
(repite el coro)
Quiero creer que es amor esta vez
Quiero creer que mi corazón no me está diciendo una mentira
Quiero creer que es amor
Quiero creer que mi corazón no me está diciendo una mentira
pero contigo no puedo negar
que si creyera en el paraiso
Juraría que estoy allí
Estoy ahí
Estoy ahí
si yo creyera