Traducción de la letra de la canción The Genie - Patti Austin

The Genie (original)

Do you ever feel like screaming?
'Cause there’s nothin' goin' right today
I can tell you for sure that the only real cure
Is to scream away, don’t be afraid
Is your dream to tell the boss it’s over?
(You've had enough)
That you’ve had enough of working life?
Put a pie in his face and walk out of the place
That’ll make you smile, so do it in style
I got the power to help you, baby
Be just what you want to be
(Leave it to me)
I’m your genie, can’t you feel free inside?
(Comin' alive)
I’m your genie, won’t you free me tonight?
Won’t you like to find a million dollars
Just relax into a playboy life
Have your own private jet with a circular bed
What a way to fly, partyin' high
Did you ever want to be in the movies
(And be a star)
Win an Oscar for a starring roll
Know your hot on the street every night of the week
You can have it all, give me a call
I got the power to help you, baby
Do just what you want to do
(Ooh, let me come through)
I’m your genie, can’t you feel free inside?
I am the fun that’s in us all
(Lightin' your life)
I’m your genie, won’t you free me tonight?
I’ll pick you up and give somebody else the fall
(Comin' tonight)
I’m your genie, can’t you feel free inside?
I’ll take you on a carpet ride
(Lightin' your life)
I’m your genie, won’t you free me tonight?
I’m your genie, it’s gonna be alright
I’ll grant you wishes
Make all your dreams come true
Just say the word, and tonight
You’ll feel my magic flowin' through you
I’m your genie, can’t you feel free inside?
I am the fun that’s in us all
(Comin' alive)
I’m your genie, won’t you free me tonight?
I’ll pick you up and give somebody else the fall
I’m your genie, can’t you feel free inside?
I’ll take you on a carpet ride
(Comin' alive)
I’m your genie, won’t you free me tonight?
I’m your genie, it’s gonna be alright…

(traducción)

¿Alguna vez sientes ganas de gritar?
Porque nada va bien hoy
Puedo asegurarte que la única cura real
Es para gritar, no tengas miedo
¿Tu sueño es decirle al jefe que se acabó?
(Ya has tenido suficiente)
¿Que has tenido suficiente de la vida laboral?
Ponle un pastel en la cara y sal del lugar.
Eso te hará sonreír, así que hazlo con estilo
Tengo el poder para ayudarte, nena
Sé justo lo que quieras ser
(Déjamelo a mí)
Soy tu genio, ¿no puedes sentirte libre por dentro?
(Comin 'vivo)
Soy tu genio, ¿no me liberarás esta noche?
¿No te gustaría encontrar un millón de dólares?
Solo relájate en una vida de playboy
Tenga su propio jet privado con una cama circular
Qué manera de volar, festejando alto
¿Alguna vez quisiste estar en el cine?
(Y ser una estrella)
Gana un Óscar por un papel protagonista
Conozca su caliente en la calle todas las noches de la semana
Puedes tenerlo todo, llámame
Tengo el poder para ayudarte, nena
Haz solo lo que quieras hacer
(Ooh, déjame pasar)
Soy tu genio, ¿no puedes sentirte libre por dentro?
Soy la diversión que está en todos nosotros
(Iluminando tu vida)
Soy tu genio, ¿no me liberarás esta noche?
Te recogeré y le daré la caída a alguien más
(Viene esta noche)
Soy tu genio, ¿no puedes sentirte libre por dentro?
Te llevaré a dar un paseo en alfombra
(Iluminando tu vida)
Soy tu genio, ¿no me liberarás esta noche?
Soy tu genio, va a estar bien
te concederé deseos
Haz todos tus sueños realidad
Solo di la palabra, y esta noche
Sentirás mi magia fluyendo a través de ti
Soy tu genio, ¿no puedes sentirte libre por dentro?
Soy la diversión que está en todos nosotros
(Comin 'vivo)
Soy tu genio, ¿no me liberarás esta noche?
Te recogeré y le daré la caída a alguien más
Soy tu genio, ¿no puedes sentirte libre por dentro?
Te llevaré a dar un paseo en alfombra
(Comin 'vivo)
Soy tu genio, ¿no me liberarás esta noche?
Soy tu genio, va a estar bien...