Traducción de la letra de la canción A Change Is Gonna Come - Patti LaBelle

A Change Is Gonna Come (original)

There’s an old friend
That I once heard say
Something that touched my heart
And it began this way
I was born by the river
In a little tent
And just like the river
I’ve been runnin' ever since
He said it’s been a long time comin'
But I know my change is gonna come
Oh yeah
He said it’s been too hard livin'
But I’m afraid to die
I might not be if I knew
What was up there beyond the sky
It’s been a long, a long time comin'
But I know my change has got to come
Oh yeah
I went, I went to my brother
And I asked him, «Brother
Could you help me, please?»
He said, «Good sister
I’d like to but I’m not able»
And when I, when I looked around
I was right back down
Down on my bended knees
Yes I was, oh
There’ve been times that I thought
I thought that I wouldn’t last for long
But somehow right now I believe
That I’m able, I’m able to carry on
I tell you that it’s been along
And oh it’s been an uphill journey
All the way
But I know, I know, I know
I know my change is gonna come
Sometimes I had to cry all night long
Yes I did
Sometimes I had to give up right
For what I knew was wrong
Yes it’s been an uphill journey
It’s sure’s been a long way comin'
Yes it has
It’s been real hard
Every step of the way
But I believe, I believe
This evenin' my change is come
Yeah I tell you that
My change is come.

(traducción)

Hay un viejo amigo
Que una vez escuché decir
Algo que toco mi corazon
Y comenzó de esta manera
nací junto al río
En una pequeña tienda
Y como el río
He estado corriendo desde entonces
Dijo que ha pasado mucho tiempo
Pero sé que mi cambio va a llegar
Oh sí
Dijo que ha sido demasiado difícil vivir
Pero tengo miedo de morir
Podría no serlo si supiera
¿Qué había allá arriba más allá del cielo?
Ha pasado mucho, mucho tiempo viniendo
Pero sé que mi cambio tiene que llegar
Oh sí
fui, fui a mi hermano
Y yo le pregunté: «Hermano
¿Usted me podría ayudar por favor?"
Él dijo: «Buena hermana
Me gustaría pero no puedo»
Y cuando yo, cuando miré alrededor
yo estaba de vuelta abajo
Abajo en mis rodillas dobladas
Sí, lo estaba, oh
Ha habido momentos en los que pensé
Pensé que no duraría mucho
Pero de alguna manera en este momento creo
Que soy capaz, soy capaz de continuar
Te digo que ha pasado
Y, oh, ha sido un viaje cuesta arriba
todo el camino
Pero lo sé, lo sé, lo sé
Sé que mi cambio va a llegar
A veces tuve que llorar toda la noche
Sí, lo hice
A veces tuve que rendirme bien
Por lo que sabía que estaba mal
Sí, ha sido un viaje cuesta arriba
Seguro que ha sido un largo camino por recorrer
Sí lo tiene
ha sido muy dificil
Cada paso del camino
Pero yo creo, yo creo
Esta noche ha llegado mi cambio
Sí, te digo que
Mi cambio ha llegado.