Traducción de la letra de la canción All Right Now - Patti LaBelle

All Right Now (original)

You used to mean the world to me
My eyes were blind
I couldn’t see the truth for all your treachery
Too tired to fight
I just accepted we were never mean to be
After the rain
I lived with the pain
Of trying to find myself again, baby
Said I’m all right now
Hey boy, said, said I’m gonna be alright
Doo doo doo doo doot doo doo, na na na na na na
I thought our love was far above
Any temptation that would
Ever cause that heart of yours to change
But in the end you couldn’t bend
Enough to take the steps
That lead you back my way
Things got so strange!
It took a while for me to smile
And comprehend the fact
Our love was over
We were really through
But since I found my higher ground
I have the strength
To start again without
A thought of missing you
When you said goodbye
I thought I would die
But I survived to testify
I’m all right now
Said that I am, that’s right baby
And I’m gonna stay that way!
After the rain
I suffered the pain
Of trying to find myself again, baby
Said I’m all right now
Now my crying days are gone
You will be the one alone
Hey, it’s time for me
To be happy like I used to be
Hey, oh baby, my eyes have dried
Truth has set me free, baby
When you said goodbye
I thought I would die
But I survived to testify
Said I’m all right now
After the rain
I lived through the pain
Of trying to find myself again
All right now, said I’m alright now
When you said goodbye
I thought I would die
But I survived to testify
Said that I’m all right now
Said I’m alright now
After the rain
And after the rain
I survived through the pain
Of trying to find myself again
All right now
Alright, alright!

(traducción)

Solías significar el mundo para mí
Mis ojos estaban ciegos
No pude ver la verdad por toda tu traición
Demasiado cansado para pelear
Solo acepté que nunca quisimos ser
Despues de la lluvia
Viví con el dolor
De tratar de encontrarme de nuevo, baby
Dije que estoy bien ahora
Oye chico, dije, dije que voy a estar bien
Doo doo doo doo doot doo doo, na na na na na na na
Pensé que nuestro amor estaba muy por encima
Cualquier tentación que
¿Alguna vez has hecho que ese corazón tuyo cambie?
Pero al final no pudiste doblarte
Suficiente para dar los pasos
Que te llevan de vuelta a mi camino
¡Las cosas se pusieron tan extrañas!
Me tomó un tiempo sonreír
Y comprender el hecho
nuestro amor se acabo
Realmente habíamos terminado
Pero desde que encontré mi terreno más alto
tengo la fuerza
Para empezar de nuevo sin
Un pensamiento de extrañarte
cuando dijiste adios
Pensé que moriría
Pero sobreviví para testificar
estoy bien ahora
Dije que lo soy, así es bebé
¡Y me quedaré así!
Despues de la lluvia
sufrí el dolor
De tratar de encontrarme de nuevo, baby
Dije que estoy bien ahora
Ahora mis días de llanto se han ido
Serás el único
Oye, es hora para mí.
Para ser feliz como solía ser
Hey, oh cariño, mis ojos se han secado
La verdad me ha hecho libre, nena
cuando dijiste adios
Pensé que moriría
Pero sobreviví para testificar
Dije que estoy bien ahora
Despues de la lluvia
viví el dolor
De tratar de encontrarme de nuevo
Todo bien ahora, dije que estoy bien ahora
cuando dijiste adios
Pensé que moriría
Pero sobreviví para testificar
Dijo que estoy bien ahora
Dije que estoy bien ahora
Despues de la lluvia
y despues de la lluvia
Sobreviví a través del dolor
De tratar de encontrarme de nuevo
Todo está bien ahora
¡Bien bien!