Traducción de la letra de la canción Every Year, Every Christmas - Patti LaBelle

Every Year, Every Christmas (original)

I don’t know how love could do this to me
I’ve waited and waited for someone I’ll never see
But I’m so sentimental and I’m so hopeful you’ll be there
Here I am every year, every Christmas
I’ve wished for you in my heart and in my head
I got my answer that first moment we met
Oh yes, I believed you as you told me, as you said
You’d be here every year, every Christmas
There must be a lesson for me to learn
If you don’t trust in love, you’ll get nothing in return
Why should I be lonely?
Don’t tell me it’s right
Oh, I have my pride but I’d rather be with you tonight
So much emotion, ooh, it’s driving me mad
But I’ll take my chances with these feelings that I have
And I’ll come back to this same corner, to this corner where we met
I’ll be here every year, every Christmas
Mere words can’t explain the pain and the fear
'Cause oh, I wonder, yes, yes, I wonder
Are you gonna leave me standing here?
Today’s almost over but I don’t want to leave
Has my heart, tell me, has my heart made a fool out of me?
My friends gather 'round me with holiday cheer
They say, to forget you, to let you go 'cause you’re not here
Well, I can’t keep explaining
What they’ll never, oh, they’ll never understand
'Cause I’m gonna be here
They don’t know why I’m here every year
Oh, they don’t understand why I’m here
Oh, I’m waiting, oh yes, I waited
Oh, every year
Oh, let me make it clear
I’ll be here every year, every Christmas
Yes, I will, yes, I will, oh, I will
Every Christmas, Christmas, Christmas
Oh, I’ll be waiting for you
Merry Christmas everyone
Mr. Luther Vandross, we love you

(traducción)

No sé cómo el amor pudo hacerme esto
He esperado y esperado por alguien que nunca veré
Pero soy tan sentimental y tengo tantas esperanzas de que estés allí
Aquí estoy todos los años, todas las navidades
Te he deseado en mi corazón y en mi cabeza
Recibí mi respuesta en el primer momento en que nos conocimos
Oh sí, te creí como me dijiste, como dijiste
Estarías aquí todos los años, cada Navidad
Debe haber una lección para mí para aprender
Si no confías en el amor, no obtendrás nada a cambio
¿Por qué debería estar solo?
no me digas que es correcto
Oh, tengo mi orgullo pero prefiero estar contigo esta noche
Tanta emoción, ooh, me está volviendo loco
Pero me arriesgaré con estos sentimientos que tengo
Y volveré a esta misma esquina, a esta esquina donde nos conocimos
Estaré aquí todos los años, cada Navidad
Las meras palabras no pueden explicar el dolor y el miedo
Porque oh, me pregunto, sí, sí, me pregunto
¿Me vas a dejar de pie aquí?
Hoy casi termina pero no quiero irme
¿Mi corazón, dime, mi corazón me ha hecho un tonto?
Mis amigos se reúnen a mi alrededor con alegría navideña
Dicen que te olvide, que te deje ir porque no estás aquí
Bueno, no puedo seguir explicando
Lo que nunca, oh, nunca entenderán
Porque voy a estar aquí
No saben por qué estoy aquí todos los años.
Oh, ellos no entienden por qué estoy aquí
Oh, estoy esperando, oh sí, esperé
Ay, todos los años
Oh, déjame dejarlo claro
Estaré aquí todos los años, cada Navidad
Sí, lo haré, sí, lo haré, oh, lo haré
Cada Navidad, Navidad, Navidad
Oh, te estaré esperando
feliz Navidad a todos
Sr. Luther Vandross, lo amamos