Traducción de la letra de la canción It's Going To Be A Merry Christmas - Patti LaBelle

It's Going To Be A Merry Christmas (original)

No way, no pressure
Yes, I know it’s Christmas Eve
And we don’t even have a tree
Don’t rush to get me a present
Your presence is enough for me
Stay at home, I’ll be happy
'Cause I ain’t gonna miss something
That was never here
Holidays make you care enough
To give me gifts, I don’t need that stuff
Baby, what I want, you can’t wrap it up
'Cause as long as I know I have your love
It’s a Merry Christmas, yes, it is
It’s a Merry Christmas
No, I’m not Santa Claus
But I wanna spread some Christmas glitter
To someone in a world of need
So extend your love and blessings
To those less fortunate than you and me
Your presence is enough for me
'Cause I ain’t gonna miss something
That was never here
Oh, holidays make you care enough
To give me gifts, I don’t need that stuff
Baby, what I want, you can’t wrap it up
Just as long as I have your love
There was a time
That all I did was
Oh, but all those material things
It was just false happiness
So I learned not to put love
After things that you have
Now it’s so easy to see
That the best things in life
Should always be free
Why should we pay for something we just don’t need?
It’s gonna be a Merry Christmas
Just you and me
It’s gonna be a Merry Christmas
Just you and me
It’s gonna be a Merry, Merry Christmas
We don’t need nothing
It’s gonna be a, a Merry Christmas
It’s gonna be a Merry Christmas
It’s gonna be a Merry Christmas

It's Going To Be A Merry Christmas (traducción)

De ninguna manera, sin presión
Sí, sé que es Nochebuena.
Y ni siquiera tenemos un árbol
No te apresures a conseguirme un regalo
tu presencia me basta
Quédate en casa, seré feliz
Porque no me voy a perder nada
Eso nunca estuvo aquí
Las vacaciones hacen que te preocupes lo suficiente
Para darme regalos, no necesito esas cosas
Bebé, lo que quiero, no puedes envolverlo
Porque mientras sepa que tengo tu amor
Es una Feliz Navidad, sí, lo es
es una feliz navidad
No, no soy Papá Noel
Pero quiero esparcir un poco de brillo navideño
A alguien en un mundo de necesidad
Así que extiende tu amor y bendiciones
A los menos afortunados que tú y yo
tu presencia me basta
Porque no me voy a perder nada
Eso nunca estuvo aquí
Oh, las vacaciones hacen que te importe lo suficiente
Para darme regalos, no necesito esas cosas
Bebé, lo que quiero, no puedes envolverlo
Mientras tenga tu amor
Hubo un tiempo
Que todo lo que hice fue
Oh, pero todas esas cosas materiales
Solo era falsa felicidad.
Así aprendí a no poner amor
Después de las cosas que tienes
Ahora es tan fácil de ver
Que las mejores cosas de la vida
Siempre debe ser gratis
¿Por qué deberíamos pagar por algo que simplemente no necesitamos?
va a ser una feliz navidad
Solo tu y yo
va a ser una feliz navidad
Solo tu y yo
Va a ser una Feliz, Feliz Navidad
No necesitamos nada
Va a ser una, una Feliz Navidad
va a ser una feliz navidad
va a ser una feliz navidad