Traducción de la letra de la canción Tell Me Where It Hurts - Patti LaBelle

Tell Me Where It Hurts (original)

Why is that sad look in your eyes
Why are you crying?
(Tell me now)2x
Tell me why you’re feelin' this way
I hate to see you so down, oh baby!
Is it your heart
Oh, that’s breakin' all in pieces
Makin' you cry
And makin' you feel blue
Is there anythin' that I can do CHORUS:
Why don’t you tell me where it hurts now, baby
And I’ll do my best to make it better
Yes, I’ll do my best to make those tears all go away
Just tell me where it hurts
Now, tell me And I love you with a love so tender
Oh and if you let me stay
I’ll love all of the hurt away
Where are all those tears coming from
Why are they falling?
somebody, somebody, somebody left your heart in the cold
You just need somebody to hold on, baby
(Give me a chance)
To put back all the pieces
Take hold of your heart
Make it just like new
There’s so many things that I can do chorus
(Instrumental)
Is it your heart
Oh, that’s breakin' all in pieces
Makin' you cry
makin' you feel blue
Is there anythin' that I can do CHORUS:
Tell me, tell me, tell me, tell me baby
Tell me, tell me, tell me, tell me And I’ll do my best to make it better
Yes, I’ll do my best to make the tears all go away
Just tell me where it hurts
Now, tell me And I love you with a love so tender
Oh, and if you let me stay
I’ll love all of the hurt away

Tell Me Where It Hurts (traducción)

¿Por qué esa mirada triste en tus ojos?
¿Por qué estás llorando?
(Dime ahora) 2x
Dime por qué te sientes así
Odio verte tan deprimida, ¡oh, nena!
¿Es tu corazón?
Oh, eso se está rompiendo todo en pedazos
haciéndote llorar
Y haciéndote sentir azul
¿Hay algo que pueda hacer? CORO:
¿Por qué no me dices dónde te duele ahora, bebé?
Y haré todo lo posible para hacerlo mejor
Sí, haré todo lo posible para que esas lágrimas desaparezcan.
Sólo dime dónde te duele
Ahora dime y te amo con un amor tan tierno
Ah, y si me dejas quedarme
Amaré todo el dolor lejos
¿De dónde vienen todas esas lágrimas?
¿Por qué están cayendo?
alguien, alguien, alguien dejó tu corazón en el frío
Solo necesitas a alguien a quien aguantar, nena
(Dame una oportunidad)
Para volver a poner todas las piezas
Toma el control de tu corazón
Hazlo como nuevo
Hay tantas cosas que puedo hacer coro
(Instrumental)
¿Es tu corazón?
Oh, eso se está rompiendo todo en pedazos
haciéndote llorar
haciéndote sentir azul
¿Hay algo que pueda hacer? CORO:
Dime, dime, dime, dime bebé
Dime, dime, dime, dime Y haré todo lo posible para hacerlo mejor
Sí, haré todo lo posible para que todas las lágrimas desaparezcan.
Sólo dime dónde te duele
Ahora dime y te amo con un amor tan tierno
Ah, y si me dejas quedarme
Amaré todo el dolor lejos