Traducción de la letra de la canción Why Do We Hurt Each Other - Patti LaBelle

Why Do We Hurt Each Other (original)

I don’t know
The reason why
We do these things
Why we fight
Despite all the tears
And the hurt it brings
I know no one else
Can fill this space
Inside our hearts
So then why are we trying
To make us break apart
(Chorus)
If we love each other
Why do we hurt each other?
If we need each other
Why do we make each other sad?
If we care about each other
Why do we bring pain to one another?
Why do we make each other sad?
Treat each other bad?
If we love each other
Why do hurt each other
This way?
Oh, I don’t see
Why you and me
Cannot get it right
Oh, I can’t recall
The last time
That we kissed goodnight
I know no one else
Has touched my soul
As much as you
And it’s such a shame
The pain we put
Each other through
(Chorus)
Oh, can’t we try
To bring some feeling back
To you and I?
We can’t go on like we are
We can’t keep playing these parts
We can’t keep breaking these hearts, baby
Oh
Why can’t we?
Why?
Said, if we care about each other.
Why do we bring pain
Sad
So bad
So bad
Why?
Why?
Oh
Oh
Oh
Man: Oh baby
Patti: Why do we hurt each other?
Man: I don’t know, I don’t know, why.
Oh, I don’t know.
Patti: I don’t want to hurt no more, no more, no more, no more.
Man: Oh, don’t hurt me no more, no more.
Oh.
Patti: I hurt you
Man: You hurt me.
Patti: That ain’t how it’s supposed to be.
Together: When we’re in love.
Patti: Do you love me?
I love you.
Man: I know you do.
Patti: You love me.
Man: I sure do.
Patti: Let’s make love, tenderly.
Together: All night long, all night long, oh oh to ya darlin'.
Patti: Respect each other, love, love, love, love, love.

(traducción)

No sé
La razón por la cual
Hacemos estas cosas
Por qué peleamos
A pesar de todas las lágrimas
Y el dolor que trae
no conozco a nadie más
Puede llenar este espacio
Dentro de nuestros corazones
Entonces, ¿por qué estamos tratando
Para hacernos separar
(Coro)
si nos amamos
¿Por qué nos hacemos daño?
Si nos necesitamos unos a otros
¿Por qué nos entristecemos el uno al otro?
Si nos preocupamos el uno por el otro
¿Por qué nos traemos dolor unos a otros?
¿Por qué nos entristecemos el uno al otro?
¿Se tratan mal?
si nos amamos
¿Por qué se lastiman unos a otros?
¿De esta manera?
ay no veo
por que tu y yo
No puedo hacerlo bien
Oh, no puedo recordar
La última vez
Que nos dimos un beso de buenas noches
no conozco a nadie más
ha tocado mi alma
Tanto como tú
Y es una pena
El dolor que ponemos
unos a otros a través de
(Coro)
Oh, ¿no podemos intentarlo?
Para traer algo de sentimiento de vuelta
¿A ti y a mí?
No podemos seguir como estamos
No podemos seguir interpretando estas partes
No podemos seguir rompiendo estos corazones, nena
Vaya
¿Por qué no podemos?
¿Por qué?
Dicho, si nos preocupamos el uno por el otro.
¿Por qué traemos dolor?
Triste
Muy malo
Muy malo
¿Por qué?
¿Por qué?
Vaya
Vaya
Vaya
Hombre: Oh bebe
Patti: ¿Por qué nos hacemos daño?
Hombre: No sé, no sé, por qué.
Oh, no lo sé.
Patti: No quiero hacer más daño, no más, no más, no más.
Hombre: Oh, no me hagas más daño, no más.
Vaya.
Patti: te lastimé
Hombre: Me lastimaste.
Patti: No es así como se supone que debe ser.
Juntos: cuando estamos enamorados.
Patti: ¿Me amas?
Te quiero.
Hombre: Sé que lo haces.
patty: me amas
Hombre: Seguro que sí.
Patti: Hagamos el amor, tiernamente.
Juntos: toda la noche, toda la noche, oh, oh, cariño.
Patti: Respétense, amen, amen, amen, amen, amen.