Traducción de la letra de la canción Invisible - Patti LuPone

Invisible (original)

Back then
The men would look and smile at me
Like boys applying for a summer job
But no, I never would respond
The vacancy was taken
Back home
My love would whisper in my ear
Those words, a shelter for a troubled soul
That voice, like sunshine when you’re cold
Like water when you’re thirsty
And then one morning he was gone
A day went by and he was gone
A month went by and I would
Stand by the window
Holding the baby
Shaking with fear
Then one day I heard it
As real as the sun
That voice in my ear
That’s when I realized it
He was invisible
Like a magic trick
Like a miracle
I don’t know how he did it
He was gone but he still was there
But totally invisible
But don’t get me wrong
He was tangible
But invisible
Like gravity
Or the air
They said I had to take a little rest
Someplace where they could keep an eye on me
Despite the bars across the window
My room was pretty sunny
Those days were mumbles in a sleeping ear
The hallways always smelled like chicken soup
Most of the doctors were polite
The nuns were nice and… nunny
You eat your lunch, a year is gone
You go to bed, ten years are gone
Then you wake up and wonder
Where is it hiding?
Where did it go?
I don’t understand
The life I had wanted
The life I was promised
The life I had planned?
Then I realized it
It was invisible
That entire life
Was invisible
Because somebody
Misplaced it
So it had to be somewhere
Just out of reach
Just out of sight
There’s a couple dancing in candlelight
No gravity, we’re spinning in the air
Now things are pretty much the same as how they
Used to be
The young men still are smiling
They just never smile at me
At first I thought they might be blind
Like love or gravity
But then I realized
I picked it up
I’ve got the gift
I feel like supergirl
I’ve become invisible
I’m a magic trick
Isn’t it wonderful?
Like a character in a comic book
I can see what you’re thinking
But I don’t care
So if you’re on an empty street
And you hear the tapping of high-heeled feet
Or you hear a heart like a phantom beat
Or the screams of a woman left incomplete
Well, don’t fear what you can’t see
The odds are good that it’s only me
I’m invisible
I’ve vanished
In…
Thin…
Tada

(traducción)

En aquel momento
Los hombres me miraban y me sonreían.
Como chicos que solicitan un trabajo de verano
Pero no, nunca respondería
La vacante fue tomada
de vuelta a casa
Mi amor me susurraba al oído
Esas palabras, un refugio para un alma atribulada
Esa voz, como la luz del sol cuando tienes frío
Como el agua cuando tienes sed
Y luego, una mañana, se había ido
Pasó un día y se fue
Pasó un mes y yo
Párate junto a la ventana
sosteniendo al bebe
Temblando de miedo
Entonces un día lo escuché
Tan real como el sol
Esa voz en mi oído
Fue entonces cuando me di cuenta
el era invisible
Como un truco de magia
como un milagro
no se como lo hizo
Se había ido pero todavía estaba allí
Pero totalmente invisible
Pero no me malinterpretes
El era tangible
pero invisible
como la gravedad
o el aire
Dijeron que tenía que descansar un poco
En algún lugar donde pudieran vigilarme
A pesar de las rejas en la ventana
mi habitación estaba bastante soleada
Esos días eran murmullos en un oído dormido
Los pasillos siempre olían a sopa de pollo.
La mayoría de los médicos fueron educados.
Las monjas eran simpáticas y… nunny
Comes tu almuerzo, se ha ido un año
Te vas a la cama, diez años se han ido
Entonces te despiertas y te preguntas
¿Dónde se esconde?
¿A donde se fué?
No entiendo
La vida que había querido
La vida que me prometieron
¿La vida que había planeado?
Entonces me di cuenta
era invisible
toda esa vida
era invisible
porque alguien
lo extravié
Así que tenía que estar en algún lado
Justo fuera de alcance
Fuera de la vista
Hay una pareja bailando a la luz de las velas
Sin gravedad, estamos girando en el aire
Ahora las cosas son más o menos lo mismo que cómo
Solía ​​ser
Los jóvenes todavía están sonriendo.
Simplemente nunca me sonríen
Al principio pensé que podrían ser ciegos
Como el amor o la gravedad
Pero luego me di cuenta
Yo lo levanté
tengo el regalo
me siento como supergirl
me he vuelto invisible
soy un truco de magia
¿No es maravilloso?
Como un personaje en un cómic
Puedo ver lo que estás pensando
pero no me importa
Así que si estás en una calle vacía
Y escuchas el golpeteo de los pies de tacones altos
O escuchas un corazón como un latido fantasma
O los gritos de una mujer dejada incompleta
Bueno, no temas lo que no puedes ver
Las probabilidades son buenas de que solo soy yo
Soy invisible
he desaparecido
En…
Delgado…
tada