Traducción de la letra de la canción Buddy's Advice - The Paul Butterfield Blues Band

Buddy's Advice (original)

When you bumped into me on a crowded avenue
I knew I couldn’t let you slide
I knew that sooner or later I bet that you’d just keep on waiting on it
You’d run out of places to hide
Well, I’ve been waiting on you, yeah, for two long years
Counting on my buddy’s advice
Baby, you bumped into somebody who was quicker than me
So my buddy’s keeping you on ice
Um, baby
Well, I saw you at the laundromat the other day, baby
Washing somebody’s clothes
Oh, there must be some dirty business going on
'Cause I quit smelling like a rose
Well, I’ve been waiting on you, yeah, for two long years
Counting on my buddy’s advice
Baby, you bumped into somebody who was quicker than me
So my buddy’s keeping you on ice
Um, baby, come on now, kick it!
Well, you might think that I’ve got a hole in my head
Counting on my buddy so long
I’m gonna get me a forty-four to set things right
Just as long as I sing this song

(traducción)

Cuando te cruzaste conmigo en una avenida llena de gente
Sabía que no podía dejarte deslizar
Sabía que tarde o temprano apuesto a que seguirías esperándolo
Te quedarías sin lugares donde esconderte
Bueno, te he estado esperando, sí, durante dos largos años
Contando con el consejo de mi amigo
Bebé, chocaste con alguien que era más rápido que yo
Así que mi amigo te mantiene en hielo
bebe
Bueno, te vi en la lavandería el otro día, nena
lavar la ropa de alguien
Oh, debe haber algún asunto sucio en marcha
Porque dejé de oler a rosa
Bueno, te he estado esperando, sí, durante dos largos años
Contando con el consejo de mi amigo
Bebé, chocaste con alguien que era más rápido que yo
Así que mi amigo te mantiene en hielo
Um, nena, vamos ahora, patéalo!
Bueno, podrías pensar que tengo un agujero en la cabeza
Contando con mi amigo tanto tiempo
Voy a conseguirme un cuarenta y cuatro para arreglar las cosas
Mientras cante esta canción