Traducción de la letra de la canción Drunk Again - The Paul Butterfield Blues Band

Drunk Again (original)

My woman says it’s a dog gone shame the way some men bring their wives money
and furs and jewelry and I come home, ain’t got a dime and smellin' like a
brewery
I’m drunk again, I’ve been been drinkin' Gordons gin
Well I tried to quit but it ain’t no use.
I just can’t cut that juice… ah…
a loose!
Gin has got me to the place where I … don’t know what to do
My wife has quit me and my, my girlfriend too
I’m drunk again.
I’ve been drinkin' Gordon’s gin
Well I tried to quit but it just ain’t no use.
I can’t cut that juice… ah…
a loose!
No, I can’t quit it
My old lady’s gone too.
Boy, boy, boy
I guess I’ll go ahead and take me a walk… it might make me feel better
I guess I’ll go on by ol', ol' John’s cabin.
See what’s happenin' down there
Mmmmm, sounds like the joints a swingin' this evening, ooooh, look at all the
pretty chicks.
(I'll swamp)
There’s ol' Dim Whittey — What’s happenin' Son?
How you been doin'?
I ain’t seen you in a long time!
And Wilson too.
Boy, boy, boy, boy, boy.
Lookie here
HEY JOHN!
How about a little taste?
You know what I want
Gimme a big ol' glass on them (good ol' gooters), a big ol' glass of gin
That’s exactly what I need.
Mmmmm!
Sure feels good — Gimme another one!
Yeah!
Things are startin' to look better y’all
Mmmmm, mmmm.
mmmmm… YEAH!
Come here girl!
What’s your name?
What’s your name girl?
Say what?
AhhhhAhhhhAhhh!
Alright you be like that
CRABSHAW don’t care
Yeah I’m havin' a good time.
That’s ol' Butterfield’s band up there, ain’t it?
Sure soundin' good.
Boy I love, I love that music.
ALRIGHT!
That’s what I like about Chicago, I love good music and I love good gin
John set 'em up again!
I like that STUFF!
Whoooo!
Mmmmm, I believe I’m gettin' drunk
Drunk as Grandpa’s ol yellow hogs.
Yeah!
Man when I get drunk, I feel like playin' my own self, yes I do!

(traducción)

Mi mujer dice que es un perro que se ha avergonzado de la forma en que algunos hombres traen dinero a sus esposas
y pieles y joyas y vuelvo a casa, no tengo un centavo y huele como un
cervecería
Estoy borracho otra vez, he estado bebiendo ginebra Gordons
Bueno, traté de dejarlo, pero no sirvió de nada.
Simplemente no puedo cortar ese jugo... ah...
¡una derrota!
Gin me ha llevado al lugar donde yo... no sé qué hacer
Mi mujer me ha dejado y mi, mi novia también
Estoy borracho otra vez.
He estado bebiendo ginebra de Gordon
Bueno, traté de dejarlo, pero no sirvió de nada.
No puedo cortar ese jugo... ah...
¡una derrota!
No, no puedo dejarlo
Mi vieja también se ha ido.
chico, chico, chico
Supongo que me adelantaré y me daré un paseo... podría hacerme sentir mejor.
Supongo que seguiré por la cabaña del viejo John.
Mira lo que está pasando ahí abajo
Mmmmm, suena como si las articulaciones estuvieran balanceándose esta noche, ooooh, mira todas las
lindas chicas
(me hundiré)
Está el viejo Dim Whittey. ¿Qué está pasando, hijo?
¿Cómo has estado?
¡No te he visto en mucho tiempo!
Y Wilson también.
Chico, chico, chico, chico, chico.
mira aquí
¡HOLA JOHN!
¿Qué tal un poco de sabor?
Tu sabes lo que quiero
Denme un vaso grande sobre ellos (buenos gooters), un vaso grande de ginebra
Eso es exactamente lo que necesito.
¡Mmmmm!
Claro que se siente bien, ¡dame otro!
¡Sí!
Las cosas están empezando a verse mejor, todos
Mmmmm, mmmm.
mmmmm… ¡SÍ!
¡Ven aquí chica!
¿Cuál es tu nombre?
¿Cómo te llamas niña?
¿Que qué?
¡Ahhhh Ahhhh Ahhh!
Está bien, sé así
A CRABSHAW no le importa
Sí, me lo estoy pasando bien.
Esa es la banda del viejo Butterfield, ¿no?
Seguro que suena bien.
Chico, me encanta, me encanta esa música.
¡ESTÁ BIEN!
Eso es lo que me gusta de Chicago, me encanta la buena música y me encanta la buena ginebra.
¡John los preparó de nuevo!
¡Me gustan esas COSAS!
¡Guau!
Mmmmm, creo que me estoy emborrachando
Borracho como los viejos cerdos amarillos del abuelo.
¡Sí!
Hombre, cuando me emborracho, tengo ganas de jugar conmigo mismo, ¡sí, lo hago!