Traducción de la letra de la canción Get Yourself Together - The Paul Butterfield Blues Band

Get Yourself Together (original)

Tell me while you’re jivin'
While all my love is true
All my lovin' and a huggin', baby
It was meant for you
Get yourself together, yeah
Don’t you tell no lie, ah, don’t you lie
You’ve been burning both ends of the candle, baby
Gonna get you by and by
I see by your expression
Of shock and disbelief
You know I’m not mistaken, baby
So I’ll just make it brief
Get yourself together, baby, yeah
Don’t you lie to me, ah, ah, don’t you lie to me
You’ve been running around and cheatin', baby
Gonna get you, wait and see
Hey baby, you may think I’m rappin'
And don’t mean what I say
But if I have to leave you, baby
Just don’t give no way
Get yourself together, girl
Don’t you tell no lie, ah, don’t you lie, yeah
You’ve been running around and cheatin', baby
Gonna get you by and by, ah, go get your bye bye, baby
You may think I’m rappin'
And don’t mean what I say
But if I have to leave you, baby
You better not get in my way
Get yourself together, girl
Don’t you tell no lie, ah, don’t you lie
You’ve been running around and cheatin', baby
Gonna get you by and by, by, by, by
I’m goin' by, baby, I’m goin' by
Got my packed bag
And I’m leaving this house
Slammin' the door behind my back
I’m goin', leavin', quitin'
Ain’t gonna come back no more
I’m catchin' that 9 o’clock train
And I’m sayin', bye bye, baby
Bye bye, bye baby, I’m gone

Get Yourself Together (traducción)

Dime mientras estás jivin'
Mientras todo mi amor es verdadero
Todo mi amor y un abrazo, nena
Estaba destinado a ti
Reúnete, sí
No digas mentiras, ah, no mientas
Has estado quemando ambos extremos de la vela, bebé
Voy a conseguirte poco a poco
Veo por tu expresión
De conmoción e incredulidad
Sabes que no me equivoco, baby
Así que lo haré breve
Recomponte, nena, sí
No me mientas, ah, ah, no me mientas
Has estado corriendo y engañando, bebé
Voy a atraparte, espera y verás
Oye cariño, puedes pensar que estoy rapeando
Y no quiero decir lo que digo
Pero si tengo que dejarte, baby
Simplemente no des ninguna manera
Consíguete, niña
No digas mentiras, ah, no mientas, sí
Has estado corriendo y engañando, bebé
Voy a atraparte poco a poco, ah, ve a buscar tu adiós, bebé
Puedes pensar que estoy rapeando
Y no quiero decir lo que digo
Pero si tengo que dejarte, baby
Será mejor que no te interpongas en mi camino
Consíguete, niña
No digas mentiras, ah, no mientas
Has estado corriendo y engañando, bebé
Te atraparé poco a poco, poco, poco, poco
Estoy pasando, nena, estoy pasando
Tengo mi maleta empacada
Y me voy de esta casa
Cerrando la puerta detrás de mi espalda
Me voy, me voy, me retiro
no va a volver nunca más
Estoy cogiendo el tren de las 9 en punto
Y estoy diciendo, adiós, nena
Adiós, adiós bebé, me voy