Traducción de la letra de la canción In My Own Dream - The Paul Butterfield Blues Band

In My Own Dream (original)

I didn’t know
I was such a fool
And it took me a long time
Just to find out
That my head
Is upside down
What I was standing on
You know, it wasn’t too solid ground, oh no
To satisfy, (Chorus: To satisfy)
What I thought I’d be, (Chorus: What I thought I’d be)
I kept on living, ooo, yeah, (Chorus: I kept on living)
In my own dreams.
(Chorus: In my own dream)
And everyday, (Chorus: Everyday)
I grew blinder.
(Chorus: Everday)
Thought I was so strong, (Chorus: So much stronger)
I didn’t need nobody’s help
Oh, the strongest river, (Chorus: Oooo)
Can’t flow up hill, wo, no
To satisfy, (Chorus: To satisfy, oh yeah)
What I thought I’d be, oo, yeah (Chorus: What I thought I’d be)
I kept on living, (Chorus: I kept on living)
In my own dream.
(Chorus: In my own dream)
You know, the tides of love, yeah
Are so strong
You know, it carried me back
And showed me my wrong, yeah, ooo
To satisfy (Chorus: To satisfy)
Yeah, what I thought I’d be (Chorus: What I thought I’d be)
I kept on living, oo, yeah (Chorus: I kept on living)
In my own dream.
(Chorus: In my own dream)
Fading:
Now, everyday (Chorus: Everyday)
I grew blinder (Chorus: Everyday)
Thought I was strong (Chorus: So much stronger)
I didn’t need nobody.
(Chorus: Ooooo)
But the strongest river
Can’t flow uphill, oh no
To satisfy, ooo (Chorus: To satisfy)
What I thought I’d be (Chorus: What I thought I’d be)

In My Own Dream (traducción)

yo no sabia
Qué tonto fui
Y me tomó mucho tiempo
solo para averiguarlo
que mi cabeza
esta boca abajo
Sobre lo que estaba parado
Ya sabes, no era un terreno demasiado sólido, oh no
Para satisfacer, (Estribillo: Para satisfacer)
Lo que pensé que sería, (Estribillo: Lo que pensé que sería)
Seguí viviendo, ooo, sí, (Estribillo: Seguí viviendo)
En mis propios sueños.
(Estribillo: En mi propio sueño)
Y todos los días, (Estribillo: Todos los días)
Me volví más ciego.
(Estribillo: Todos los días)
Pensé que era tan fuerte, (Estribillo: Mucho más fuerte)
No necesité la ayuda de nadie
Ay, el río más fuerte, (Estribillo: Oooo)
No se puede fluir cuesta arriba, ay, no
Para satisfacer, (Estribillo: Para satisfacer, oh sí)
Lo que pensé que sería, oo, sí (Estribillo: Lo que pensé que sería)
Seguí viviendo, (Estribillo: Seguí viviendo)
En mi propio sueño.
(Estribillo: En mi propio sueño)
Ya sabes, las mareas de amor, sí
son tan fuertes
Sabes, me llevó de vuelta
Y me mostró mi error, sí, ooo
Para satisfacer (Estribillo: Para satisfacer)
Sí, lo que pensé que sería (Estribillo: Lo que pensé que sería)
Seguí viviendo, oo, sí (Estribillo: Seguí viviendo)
En mi propio sueño.
(Estribillo: En mi propio sueño)
Desvanecimiento:
Ahora, todos los días (Estribillo: Todos los días)
Me volví más ciego (Estribillo: Todos los días)
Pensé que era fuerte (Estribillo: Mucho más fuerte)
No necesitaba a nadie.
(Estribillo: Ooooo)
Pero el río más fuerte
No puedo fluir cuesta arriba, oh no
Para satisfacer, ooo (Estribillo: Para satisfacer)
Lo que pensé que sería (Estribillo: Lo que pensé que sería)