Traducción de la letra de la canción Atmosphere On The Moon - Paul Gilbert

Atmosphere On The Moon (original)

You know, some times I’m so fed up with things,
I wanna pack my bags and leave.
Leave the whole world behind,
Ain’t comin' back any time soon.
But where am I supposed to go When there ain’t no air to breathe
And no one to talk to On the moon?
So I’m asking all the children to quit wasting time
With music that’s been so auto-tuned
And stand on the shoulders of Galilee
To learn how to fly up and fabricate
An atmosphere on the moon.
Now you may wonder, you may ask
Why is it that I want to steal
All the fun away
From the younger generation.
Well, you know I would do it all myself
'Cause it sounds like fun to me,
But I just don’t seem to have
The imagination.
So I’m asking all the children to quit wasting time
With music that’s been so auto-tuned
And stand on the shoulders of Galilee
To learn how to fly up and fabricate
An atmosphere on the moon.
(With an atmosphere) we can have the rain and flowers grow.
(With an atmosphere) sun on the bright side, dark side and there’s snow.
(With an atmosphere) so much of land, spreading far and wide.
(With an atmosphere) we’ll make an ocean, and the earth can bring the tide.
Ha ha ha
So why go through the trouble
When we have everything we need right here.
Why not just stop fighting each other
And live in peace.
Well we’ve been tryin' and tryin' and tryin'
For so many thousands of years.
But nothing seems to work, so I’m gonna live
On a big piece of cheese
So I’m asking all the children to quit wasting time
With music that’s been so auto-tuned
And stand on the shoulders of Galilee
To learn how to fly up and fabricate
An atmosphere on the moon.
So I’m asking all the children to quit wasting time
With music that’s been so auto-tuned
And stand on the shoulders of Galilee
To learn how to fly up and fabricate
An atmosphere on the moon.

(traducción)

Sabes, a veces estoy tan harto de las cosas,
Quiero empacar mis maletas e irme.
Deja todo el mundo atrás,
No volveré pronto.
Pero, ¿dónde se supone que debo ir cuando no hay aire para respirar?
¿Y nadie con quien hablar en la luna?
Así que les pido a todos los niños que dejen de perder el tiempo.
Con música que ha sido tan afinada automáticamente
Y ponte sobre los hombros de Galilea
Para aprender a volar y fabricar
Una atmósfera en la luna.
Ahora puedes preguntarte, puedes preguntar
¿Por qué es que quiero robar?
Toda la diversión lejos
De la generación más joven.
Bueno, sabes que lo haría todo yo mismo
Porque me parece divertido,
Pero parece que no tengo
La imaginacion.
Así que les pido a todos los niños que dejen de perder el tiempo.
Con música que ha sido tan afinada automáticamente
Y ponte sobre los hombros de Galilea
Para aprender a volar y fabricar
Una atmósfera en la luna.
(Con una atmósfera) podemos hacer que la lluvia y las flores crezcan.
(Con una atmósfera) sol en el lado brillante, lado oscuro y hay nieve.
(Con una atmósfera) tanta tierra, extendiéndose a lo largo y ancho.
(Con una atmósfera) haremos un océano, y la tierra puede traer la marea.
Jajaja
Entonces, ¿por qué pasar por el problema?
Cuando tenemos todo lo que necesitamos aquí mismo.
¿Por qué no dejan de pelear entre ellos?
Y vivir en paz.
Bueno, hemos estado tratando y tratando y tratando
Durante tantos miles de años.
Pero nada parece funcionar, así que voy a vivir
En un gran trozo de queso
Así que les pido a todos los niños que dejen de perder el tiempo.
Con música que ha sido tan afinada automáticamente
Y ponte sobre los hombros de Galilea
Para aprender a volar y fabricar
Una atmósfera en la luna.
Así que les pido a todos los niños que dejen de perder el tiempo.
Con música que ha sido tan afinada automáticamente
Y ponte sobre los hombros de Galilea
Para aprender a volar y fabricar
Una atmósfera en la luna.