Traducción de la letra de la canción Bivalve Blues - Paul Gilbert

Bivalve Blues (original)

Every day I’m here at the bottom of the ocean Baby.
I can’t seem to get myself out,
Get myself out of this shell
Every day I sit here on the bottom of the ocean Baby.
I just can’t seem to get out,
Get myself out of this shell
But at least it ain’t too unfamiliar.
With all this time passin' by,
I’ve come to know it very well
You know it’s cold and it’s dark and sometimes
I have a dream that I can look up And see the sun shinin' in the sky.
Yeah it’s cold and it’s dark down here Baby and sometimes
Ooo I dream I can see the sun shinin' in the sky.
But I can’t seem to find a way out now.
And there ain’t nobody here,
Nobody who can tell me why.
Well there’s nothin' left to do but sing a sad, sad song.
Sing it here at the bottom of the sea.
Well there ain’t nothin' left to do but sing a sad, sad song.
Sing it right here at the bottom of the sea.
And maybe if I keep on singin'
Someday, someone will hear me.
Someone just as lonely as me.

(traducción)

Todos los días estoy aquí en el fondo del océano Baby.
Parece que no puedo salir,
Salirme de este caparazón
Todos los días me siento aquí en el fondo del océano Bebé.
Parece que no puedo salir,
Salirme de este caparazón
Pero al menos no es demasiado desconocido.
Con todo este tiempo pasando,
Lo he llegado a conocer muy bien
Sabes que hace frío y está oscuro y a veces
Tengo un sueño en el que puedo mirar hacia arriba y ver el sol brillando en el cielo.
Sí, hace frío y está oscuro aquí abajo Bebé y a veces
Ooo, sueño que puedo ver el sol brillando en el cielo.
Pero parece que no puedo encontrar una salida ahora.
Y no hay nadie aquí,
Nadie que pueda decirme por qué.
Bueno, no queda nada por hacer excepto cantar una canción triste, triste.
Cántala aquí en el fondo del mar.
Bueno, no queda nada más que hacer que cantar una canción triste, triste.
Cántalo aquí mismo en el fondo del mar.
Y tal vez si sigo cantando
Algún día, alguien me escuchará.
Alguien tan solo como yo.