Traducción de la letra de la canción Koto Girl - Paul Gilbert

Koto Girl (original)

When she was two
Mama told her what to do
Sit and behave
Don’t make a sound now
When she was eight
She had found a different fate
Move in a thing
That’s up and down now
When the clock had moved some more
She could open any door she pleased
She’s a Koto girl
Playing eighteen string guitar
Been around
All the eastern world
She can’t leave now, but her dreams still travel far
Now she is grown
Has a life all of her own
Plays all the time
Just to be seen now
I met her here
Drinking cold ASAHI beer
Or could have been
A grass of tsing tao
I walked up and asked her please
She replied hello in cantonese
She’s a Koto Girl
Who knows what she wants to be
Been around
All the eastern world
But hopes someday for a life where she is free
Don’t go away
I want to be with you
I tried to say
Come on, let’s see it through
But she’s got those
Stars in her eyes
Shanghai, goodbye
Signed a major record deal
Now she plays TV shows in high heels
She’s a Koto girl
A dream come true superstar
Been around
All the eastern world
But Koto girl wants to climb the billboard charts
She’s a Koto girl
Playing eighteen strings guitar
What a sound
Heard around the world this Koto girl (Koto girl)
Has got her strings wrapped around my heart

(traducción)

cuando ella tenia dos
Mamá le dijo qué hacer
siéntate y compórtate
No hagas ningún sonido ahora
cuando ella tenia ocho
Ella había encontrado un destino diferente
Mover en una cosa
Eso es arriba y abajo ahora
Cuando el reloj se había movido un poco más
Ella podría abrir cualquier puerta que quisiera
ella es una chica koto
Tocando la guitarra de dieciocho cuerdas
Estado alrededor
Todo el mundo oriental
Ella no puede irse ahora, pero sus sueños aún viajan lejos
Ahora ella es mayor
Tiene una vida propia
Juega todo el tiempo
Solo para ser visto ahora
la conocí aquí
Beber cerveza ASAHI fría
O podría haber sido
Una hierba de tsing tao
Me acerqué y le pedí por favor
Ella respondió hola en cantonés
ella es una chica koto
Quién sabe lo que ella quiere ser
Estado alrededor
Todo el mundo oriental
Pero espera algún día una vida en la que sea libre
no te vayas
Quiero estar contigo
Traté de decir
Vamos, veámoslo
Pero ella tiene esos
Estrellas en sus ojos
Shanghái, adiós
Firmó un importante contrato discográfico
Ahora ella juega programas de televisión en tacones altos
ella es una chica koto
Una superestrella de un sueño hecho realidad
Estado alrededor
Todo el mundo oriental
Pero la chica Koto quiere escalar las listas de éxitos
ella es una chica koto
Tocando la guitarra de dieciocho cuerdas
que sonido
Escuché en todo el mundo a esta chica Koto (chica Koto)
Tiene sus hilos envueltos alrededor de mi corazón