Traducción de la letra de la canción Suicide Lover - Paul Gilbert

Suicide Lover (original)

She was the best girl that I ever kissed
How was I to know she was a terrorist
But she didn’t mean to hurt me
Yeah, in fact she looked surprised
When her love exploded right into my eyes
She’s a suicide lover
You could say her love’s the bomb
Suicide lover
She’s in a crowded street
And doesn’t need a gun
She won’t stop
'Till she’s makin' love to everyone
She was watchin' all the news 'bout Israel
How the war was making people miserable
She believed in human karma
And the problem couldn’t wait
She would use the power of love to conquer hate
She’s a suicide lover
You could say her love’s the bomb
Suicide lover
She’s in a crowded street
And doesn’t need a gun
She won’t stop
'Till she’s makin' love to everyone
I tried to tell her it’s not sensible
But she might as well do it with me
She might as well do it with me
She might as well do it with me
She was the best girl that I ever had
When I think about her I start going mad
But she didn’t mean to hurt me
And she told me not to wait
I was not the only serving on her plate
She’s a suicide lover
You could say her love’s the bomb
Suicide lover
Yeah, I wonder where she’s gone
Suicide lover
I said come on, come on, come on
Suicide lover
She’s in a crowded street
And doesn’t need a gun
She won’t stop
'Till she’s makin' love to everyone

(traducción)

Ella fue la mejor chica que besé
¿Cómo iba a saber que ella era una terrorista?
Pero ella no quiso lastimarme
Sí, de hecho, parecía sorprendida.
Cuando su amor explotó justo en mis ojos
ella es una amante del suicidio
Podrías decir que su amor es la bomba
amante del suicidio
ella está en una calle llena de gente
Y no necesita un arma
ella no se detendrá
Hasta que esté haciendo el amor con todos
Ella estaba viendo todas las noticias sobre Israel
Cómo la guerra estaba haciendo a la gente miserable
Ella creía en el karma humano
Y el problema no podía esperar
Ella usaría el poder del amor para conquistar el odio.
ella es una amante del suicidio
Podrías decir que su amor es la bomba
amante del suicidio
ella está en una calle llena de gente
Y no necesita un arma
ella no se detendrá
Hasta que esté haciendo el amor con todos
Traté de decirle que no es sensato
Pero también podría hacerlo conmigo
Ella bien podría hacerlo conmigo
Ella bien podría hacerlo conmigo
Ella fue la mejor chica que he tenido
Cuando pienso en ella empiezo a enloquecer
Pero ella no quiso lastimarme
Y ella me dijo que no esperara
Yo no era el único que servía en su plato
ella es una amante del suicidio
Podrías decir que su amor es la bomba
amante del suicidio
Sí, me pregunto dónde se ha ido
amante del suicidio
Dije vamos, vamos, vamos
amante del suicidio
ella está en una calle llena de gente
Y no necesita un arma
ella no se detendrá
Hasta que esté haciendo el amor con todos