Traducción de la letra de la canción Nineteen - Paul Hardcastle

Nineteen (original)

1965 schien Vietnam nur ein weit’rer unbedeutender Krisenherd zu sein
doch es kam alles ganz anders;
Vietnam unterschied sich von allem bisher Dagewesenen.
Im Zweiten Weltkrieg war das Durchschnittsalter der Frontsoldaten 26
in Vietnam war es 19
in Vietnam war es 19
in Vietnam war es 19
in Vietnam war es 19
Die schwersten Gefechte der letzten zwei Wochen
fanden heute 25 Meilen nordwestlich von Saigon statt —
Der US-Soldat in Vietnam war durchschnittlich
zwölf Monate dienstverpflichtet
zwölf Monate fast täglich unter feindlichem Feuer —
Ein US-Militärsprecher gab heute in Saigon bekannt
daß allein in der letzten Woche 700 feindliche Soldaten gefallen
sind.
Im äußerst hart umkämpften Grenzgebiet zu Nordvietnam
verlor der Feind insgesamt 2689 Mann —
All those who remember the war they won’t forget what they’ve seen.
Destruction of men in their prime whose average age was nineteen.
Destruction — destruction — destruction
Nach einer Statistik der US-Armee leiden mehr als 50% aller
ehemaliger Vietnam-Soldaten an schweren psychischen Schäden
haben quälende Schuldgefühle und Selbstmordgedanken.
10 Jahre nach der Rückkehr in die Heimat kämpfen noch heute fast
800 000 Männer ihren einsamen Kampf: Den Kampf gegen Vietnam!
Keiner gilt als Held — keiner
keiner.
Keiner gilt als Held — keiner
keiner.
Nineteen — Saigon
Saigon
Saigon
Saigon
Saigon.
Nineteen — 19 — 19 —
Vietnam
Saigon
Vietnam
Saigon
Vietnam
Saigon
Vietnam
Saigon
Vietnam
Saigon
Vietnam
Saigon
Vietnam
Saigon
Vietnam
Saigon
Vietnam
Saigon
Vietnam
Saigon
Saigon.

Nineteen (traducción)

En 1965, Vietnam parecía ser solo otro lugar problemático menor.
pero todo resultó muy diferente;
Vietnam era diferente a todo lo que había venido antes.
Durante la Segunda Guerra Mundial, la edad promedio de los soldados de primera línea era de 26 años.
en vietnam eran 19
en vietnam eran 19
en vietnam eran 19
en vietnam eran 19
Las batallas más duras de las últimas dos semanas.
tuvo lugar hoy 25 millas al noroeste de Saigón -
El soldado estadounidense en Vietnam era promedio
doce meses de servicio
doce meses casi a diario bajo el fuego enemigo—
Un portavoz militar estadounidense anunció hoy en Saigón
que 700 soldados enemigos cayeron solo en la última semana
son.
En la zona fronteriza extremadamente reñida con Vietnam del Norte
el enemigo perdió un total de 2689 hombres —
Todos aquellos que recuerdan la guerra no olvidarán lo que han visto.
Destrucción de hombres en su mejor momento cuya edad promedio era de diecinueve años.
Destrucción—destrucción—destrucción
Según las estadísticas del ejército de los EE. UU., más del 50% de todos sufren
Exsoldado de Vietnam con daño psicológico severo
Tener persistentes sentimientos de culpa y pensamientos suicidas.
10 años después de regresar a casa, sigue luchando casi hoy
800.000 hombres su lucha solitaria: ¡la lucha contra Vietnam!
Nadie cuenta como un héroe, ninguno.
ninguna.
Nadie cuenta como un héroe, ninguno.
ninguna.
Diecinueve - Saigón
Saigón
Saigón
Saigón
Saigón.
Diecinueve — 19 — 19 —
Vietnam
Saigón
Vietnam
Saigón
Vietnam
Saigón
Vietnam
Saigón
Vietnam
Saigón
Vietnam
Saigón
Vietnam
Saigón
Vietnam
Saigón
Vietnam
Saigón
Vietnam
Saigón
Saigón.