Traducción de la letra de la canción Venus and Mars / Rock Show - Paul Stanley, Gene Simmons

Venus and Mars / Rock Show (original)

Sitting In The Stand Of The Sports Arena
Waiting For The Show To Begin
Red Lights, Green Lights, Strawberry Wine
A Good Friend Of Mine, Follows The Stars
Venus And Mars
Are Alright Tonight
What’s That Man Holding In His Hand?
He Looks A Lot Like A Guy I Knew Way Back When
Its Silly Willy With Philly Band
Could Be.
.. .. Oo-Ee.
.. .
Tell me-
What’s That Man Movin' Cross The Stage?
It Looks A Lot Like The One Used By Jimmy Page
Its Like A Relic From A Different Age
Could Be.
.. .. Oo-Ee.
.. .
If There’s Rock Show
At The Concertgebow
They’ve Got Long Hair
At The Madison Square
You’ve Got Rock And Roll
At The Hollywood Bowl
We’ll Be There.
.. .. .
Oo Yeah.
.. ..
The Lights Go Down — They’re Back In Town O. K
Behind The Stacks You Glimpse An Axe
The Tension Mounts You Score An Ounce Ole!
Temperatures Rise As You See The White Of Their Eyes
If There’s Rock Show
At The Concertgebow
They’ve Got Long Hair
At The Madison Square
They’ve Got Rock And Roll
At The Hollywood Bowl
We’ll Be There.
.. .. .
Oo Yeah.
.. ..
In My Green Metal Suit I’m Preparing To Shoot Up The City
And The Ring At The End Of My Nose Makes Me Look Rather Pretty
Its A Pity There’s Nobody Here To Witness The End
Save For My Dear Old Friend And Confidante — Madamoiselle Kitty
What’s That Man Movin' To And Fro?
That Decibel Meter Doesn’t Seem To Be Reading Low
But They Was Louder At The Rainbow
Could Be.
.. .. Oo-Ee.
.. .
If There’s Rock Show
At The Concertgebow
They’ve Got Long Hair
At The Madison Square
You Got Rock And Roll
At The Hollywood Bowl
We’ll Be There.
.. .. .
Oo Yeah.
.. ..
If There’s Rock Show.
.. ..
If There’s Rock Show.
.. ..
If There’s Rock Show.
.. ..

(traducción)

Sentado en la grada del estadio deportivo
Esperando a que comience el espectáculo
Luces rojas, luces verdes, vino de fresa
Un buen amigo mío, sigue las estrellas
venus y marte
están bien esta noche
¿Qué tiene ese hombre en la mano?
Se parece mucho a un chico que conocí hace mucho tiempo
Su tonto Willy con Philly Band
Podría ser.
.. .. Oo-Ee.
.. .
Dígame-
¿Qué es ese hombre que cruza el escenario?
Se parece mucho al usado por Jimmy Page
Es como una reliquia de una época diferente
Podría ser.
.. .. Oo-Ee.
.. .
Si hay espectáculo de rock
En el Concertgebow
tienen el pelo largo
en la plaza de madison
Tienes rock and roll
En el Hollywood Bowl
Estaremos ahí.
.. .. .
Oh si.
.. ..
Las luces se apagan: están de vuelta en la ciudad, OK
Detrás de las pilas se vislumbra un hacha
La tensión aumenta Usted gana una onza Ole!
Las temperaturas aumentan al ver el blanco de sus ojos
Si hay espectáculo de rock
En el Concertgebow
tienen el pelo largo
en la plaza de madison
Tienen rock and roll
En el Hollywood Bowl
Estaremos ahí.
.. .. .
Oh si.
.. ..
En mi traje de metal verde me estoy preparando para disparar a la ciudad
Y el anillo al final de mi nariz me hace ver bastante bonita
Es una pena que no haya nadie aquí para presenciar el final
Guardar para mi querida vieja amiga y confidente: Madamoiselle Kitty
¿Qué es ese hombre que se mueve de un lado a otro?
Ese medidor de decibelios no parece estar leyendo bajo
Pero eran más fuertes en el arcoíris
Podría ser.
.. .. Oo-Ee.
.. .
Si hay espectáculo de rock
En el Concertgebow
tienen el pelo largo
en la plaza de madison
tienes rock and roll
En el Hollywood Bowl
Estaremos ahí.
.. .. .
Oh si.
.. ..
Si hay espectáculo de rock.
.. ..
Si hay espectáculo de rock.
.. ..
Si hay espectáculo de rock.
.. ..