Traducción de la letra de la canción If We Could Still Be Friends - Paul Williams

If We Could Still Be Friends (original)

Love and I were strangers
Till you and I were friends
Into the shadows of my life
You brought sympathy and sunshine
I wish that we could still be friends
Once I held you now you’ve gone
And now each day must end with another night alone
Is there no one I can turn to
I wish that we could still be friends
Nobody moves me like you do
Your magic just goes on and on
We used to wake up every morning
Safe and warm
We’d laugh away the chill
I’d laugh again
If we could still be friends
Life is not a love song
But broken hearts will mend
And in the quiet of my room
We might sit and hold the pieces
I think that we could still be friends
Nobody moves me like you do
Your magic lust goes on and on
We used to wake up every morning
Safe and warm
We’d laugh away the chill
I’d laugh again
If we could still be friends
Love can put things back again
I wish that we could still be friends

(traducción)

El amor y yo éramos extraños
Hasta que tú y yo éramos amigos
En las sombras de mi vida
Trajiste simpatía y sol
Desearía que aún pudiéramos ser amigos
Una vez que te sostuve ahora te has ido
Y ahora cada día debe terminar con otra noche a solas
¿No hay nadie a quien pueda acudir?
Desearía que aún pudiéramos ser amigos
Nadie me mueve como tú
Tu magia sigue y sigue
Solíamos despertarnos todas las mañanas
Seguro y cálido
Nos reiríamos del frío
me reiría de nuevo
Si aún pudiéramos ser amigos
La vida no es una canción de amor
Pero los corazones rotos se repararán
Y en el silencio de mi cuarto
Podríamos sentarnos y sostener las piezas
Creo que aún podríamos ser amigos.
Nadie me mueve como tú
Tu lujuria mágica sigue y sigue
Solíamos despertarnos todas las mañanas
Seguro y cálido
Nos reiríamos del frío
me reiría de nuevo
Si aún pudiéramos ser amigos
El amor puede poner las cosas de nuevo
Desearía que aún pudiéramos ser amigos